1
00:02:03,925 --> 00:02:06,661
Dva za petnaest,
tri za dvadeset pet.

2
00:02:06,761 --> 00:02:08,228
Luđaci, Luđaci.

3
00:02:08,462 --> 00:02:10,297
Pikachu Lemonheads,

4
00:02:10,464 --> 00:02:11,766
Kirby Punch.

5
00:02:11,899 --> 00:02:13,300
Luđaci, Luđaci.

6
00:02:13,400 --> 00:02:16,303
Blue Hawaiian, Laguna Beach,
Izađi iz vode,

7
00:02:16,403 --> 00:02:17,939
Idemo.
orasi.

8
00:02:18,072 --> 00:02:21,208
orasi. Jedan za deset,
dva za petnaest,

9
00:02:21,274 --> 00:02:23,745
Tri za dvadeset pet.
Luđaci, Luđaci.

10
00:02:23,845 --> 00:02:25,913
Uzmi svoje orahe.
Imam okuse.

11
00:02:26,014 --> 00:02:28,482
Hajde uzmi svoje orahe,
ovdje je vruće.

12
00:02:28,950 --> 00:02:30,618
Luđaci, Luđaci.

13
00:02:31,284 --> 00:02:34,722
Dobio Blue Hawaiian, Laguna Beach.
Blue Hawaiian, Laguna Beach!

14
00:02:34,822 --> 00:02:36,124
Luđaci, Luđaci.

15
00:02:36,390 --> 00:02:37,992
Uzmi svoje orahe,
uzmi svoje orahe.

16
00:02:38,092 --> 00:02:38,926
Podijeli s pupoljkom--

17
00:02:39,459 --> 00:02:40,528
Izvadite Orašare.

18
00:02:40,628 --> 00:02:42,229
Daj da vidim Orašare,
dijete

19
00:02:42,530 --> 00:02:43,931
Daj da vidim tvoje okuse!

20
00:02:44,032 --> 00:02:45,133
Dobio sam "Speedy Lightning."

21
00:02:45,232 --> 00:02:45,900
- Da!

22
00:02:46,134 --> 00:02:47,802
Čaj od brze munje.

23
00:02:48,970 --> 00:02:50,638
- Želim vidjeti što imaš.
- "Plavi Havajski."

24
00:02:50,738 --> 00:02:52,006
Havajsko zeleno!

25
00:02:52,239 --> 00:02:53,508
Kao tvoje kratke hlače.

26
00:02:53,641 --> 00:02:54,642
Brza munja.

27
00:02:54,742 --> 00:02:55,877
Daj da vidim crvenu, dušo.

28
00:02:55,977 --> 00:02:57,477
Ovo je "Kirby Punch."

29
00:02:57,845 --> 00:02:58,846
Kirby Punch.

30
00:02:58,946 --> 00:03:00,347
A koji je drugi?

31
00:03:00,447 --> 00:03:01,481
- Ovo je...
- Što je ono plavo?

32
00:03:01,582 --> 00:03:03,551
"Duboko plavo more".

33
00:03:03,651 --> 00:03:06,020
- Jao!
- Deep Blue!

34
00:03:06,120 --> 00:03:07,254
Dale, Dale.

35
00:03:08,388 --> 00:03:09,691
Tako mi to radimo.

36
00:03:27,675 --> 00:03:29,409
Prođi.

37
00:03:29,744 --> 00:03:33,280
Joj, Zvijezdo.
Zvijezdo, Zvijezdo!

38
00:03:33,514 --> 00:03:34,982
Jebeni šupak.

39
00:03:35,083 --> 00:03:37,785
Yo ovdje sam

40
00:03:39,554 --> 00:03:40,521
Yo

41
00:03:40,621 --> 00:03:41,723
Hoćeš crveno?

42
00:03:41,823 --> 00:03:42,757
Tko želi žuto?

43
00:03:42,857 --> 00:03:44,158
- Tko je rekao žuti.
- Daj mi jednu, daj mi jednu.

44
00:03:44,291 --> 00:03:45,159
- Žuta.
- Yo, hvala.

45
00:03:45,292 --> 00:03:46,928
Imam plavu,
Imam plavu, imam plavu.

46
00:03:47,028 --> 00:03:48,395
Dobio sam žuti, dobio sam žuti.

47
00:03:49,463 --> 00:03:50,932
U redu, swag.
Kunem se da vrijedi.

48
00:03:51,032 --> 00:03:52,567
joj, joj,
pusti me da dobijem to veliko sranje.

49
00:03:52,667 --> 00:03:54,301
Veliko sranje? Oklada.

50
00:03:55,036 --> 00:03:56,003
Kirby Punch.

51
00:03:56,204 --> 00:03:57,538
Što dobivaš?

52
00:03:57,638 --> 00:03:59,607
Oh, to vrijedi. Nisam znala
nisi mi platio.

53
00:03:59,707 --> 00:04:01,008
Oh, moja greška? Što dobivaš?

54
00:04:01,109 --> 00:04:02,910
- Crveno, crveno.
- Crveno? Moja greška, brate.

55
00:04:03,010 --> 00:04:04,679
Skoro sam te povrijedio, brate.

56
00:04:04,846 --> 00:04:07,380
Joj brate, zašto si ovdje?
Pokušavaš biti "mrtav" s nama?

57
00:04:07,982 --> 00:04:10,184
Što!

58
00:04:10,618 --> 00:04:12,419
Činjenice, crnjo, zamahni to!

59
00:04:26,033 --> 00:04:26,901
Stop!

60
00:04:28,236 --> 00:04:28,836
Rico!

61
00:04:29,771 --> 00:04:31,939
- Moji jebeni dečki?
Jesi li ti lud, brate?

62
00:04:32,039 --> 00:04:32,774
Začepi, jebo te!

63
00:04:32,874 --> 00:04:33,941
Ti nisi moj otac!

64
00:04:34,041 --> 00:04:34,842
Šuti brate.

65
00:04:34,942 --> 00:04:36,343
Prestani se ponašati kao da jesi
moj jebeni tata!

66
00:04:36,409 --> 00:04:37,512
Yo, čekaj ovdje.

67
00:04:37,612 --> 00:04:39,180
Čekaj ovdje.

68
00:04:57,899 --> 00:04:58,933
hajde

69
00:04:59,033 --> 00:05:00,501
Moraš prestati glumiti
kao da si moj jebeni tata!

70
00:05:00,601 --> 00:05:02,369
Mama će biti
tako jebeno ljuta na tebe.

71
00:05:02,603 --> 00:05:03,571
- Prestani me jebeno gurati.

72
00:05:03,671 --> 00:05:04,739
sta je ovo

73
00:05:04,839 --> 00:05:05,973
Što se ovdje događa?

74
00:05:06,207 --> 00:05:07,675
gdje si bila

75
00:05:08,876 --> 00:05:10,912
Da li se tako oblačiš
učiti s Lisom?

76
00:05:11,012 --> 00:05:12,146
Tako se oblačiš?

77
00:05:12,246 --> 00:05:13,181
Reci joj.

78
00:05:14,048 --> 00:05:15,116
Reći joj što?

79
00:05:15,382 --> 00:05:17,484
Zar nisi trebao biti
učiti s Lisom?

80
00:05:17,585 --> 00:05:20,254
Bio sam s Lisom, Lisa je bila tamo.

81
00:05:20,387 --> 00:05:21,222
Da, u redu.

82
00:05:21,622 --> 00:05:23,925
Ako ste primijetili, bila je tamo,
za tvoju informaciju.

83
00:05:24,025 --> 00:05:26,260
gdje si bila

84
00:05:29,429 --> 00:05:32,834
Bio sam na zabavi,
a ja nisam ništa radio.

85
00:05:32,934 --> 00:05:33,901
Prestani jebeno lagati.

86
00:05:34,101 --> 00:05:35,036
Ne, nisam.

87
00:05:35,670 --> 00:05:36,403
Mama, ona je prljava.

88
00:05:36,504 --> 00:05:38,506
Što si radio na zabavi?

89
00:05:38,606 --> 00:05:39,707
Mama, ona je prljava.

90
00:05:40,041 --> 00:05:41,474
Ona je jebena "TA."

91
00:05:41,576 --> 00:05:42,610
ja nisam...

92
00:05:42,710 --> 00:05:44,579
I osramotio si me
pred mojim jebenim prijateljima!

93
00:05:44,679 --> 00:05:45,079
Oh, da?

94
00:05:45,179 --> 00:05:46,013
Da...

95
00:05:46,981 --> 00:05:49,550
- Što se dogodilo na toj zabavi?

96
00:05:49,851 --> 00:05:53,254
Mama, DJ,
bila je sva na vrhu DJ-a!

97
00:05:53,420 --> 00:05:55,156
Ne, nisam.

98
00:05:55,256 --> 00:05:57,490
Ti mali lagodnik!

99
00:05:58,192 --> 00:06:00,928
Znate koliko bolesti
idu okolo?

100
00:06:01,028 --> 00:06:02,230
Nisam čak ništa ni radio.
Ti si jebeni lažljivac!

101
00:06:02,330 --> 00:06:04,332
Mama, tek ga je upoznala
te noći!

102
00:06:04,966 --> 00:06:06,100
Ti to ne znaš,
ti to ne znaš.

103
00:06:06,200 --> 00:06:08,435
Slušaj, kažnjen si zbog
ostatak ljeta.

104
00:06:08,870 --> 00:06:10,605
moram na posao.

105
00:06:11,739 --> 00:06:13,908
Zna li ona za tebe
pušenje trave?

106
00:06:15,442 --> 00:06:16,978
Jer želiš biti
jebeni cinkaroš?

107
00:06:17,078 --> 00:06:18,579
Imaš jebenih šesnaest!

108
00:06:19,080 --> 00:06:21,616
Uvijek puši travu
kad nisi u blizini.

109
00:06:22,049 --> 00:06:25,887
Svaki put kad odeš na posao,
počinje pušiti travu.

110
00:06:25,987 --> 00:06:28,556
I ti također.
Dosta mi je vas oboje.

111
00:06:28,923 --> 00:06:31,359
I vidi kako ja
pripremljena večera

112
00:06:31,458 --> 00:06:34,228
Za princezu i princa.

113
00:06:35,563 --> 00:06:38,199
Ne mogu vjerovati, ljudi
su moja djeca.

114
00:06:40,001 --> 00:06:41,235
Yo, idi u svoju jebenu sobu.

115
00:06:41,335 --> 00:06:43,671
Ti si jebeni cinkaroš.
Zašto bi joj rekao?

116
00:06:43,771 --> 00:06:45,472
Odjebi odavde,
jebeno prljavo.

117
00:06:45,539 --> 00:06:46,908
- Mrzim te.
- Začepi.

118
00:06:48,776 --> 00:06:49,744
Što dovraga?

119
00:06:50,077 --> 00:06:52,346
- Oh ne, ti.
- O sranje!

120
00:06:52,613 --> 00:06:54,815
Joj brate, vučeš
na mojoj jebenoj kosi, brate.

121
00:06:55,316 --> 00:06:55,883
Opustiti.

122
00:06:55,983 --> 00:06:57,051
Yo, činim ti uslugu.

123
00:06:57,151 --> 00:06:58,085
- Budi miran.
- U redu.

124
00:06:58,185 --> 00:06:59,654
Ali evo zašto
Idem kod jebenih Afrikanaca.

125
00:06:59,754 --> 00:07:00,788
Onda možda odi do njih.

126
00:07:00,888 --> 00:07:02,123
U redu, da nisam švorc,

127
00:07:02,223 --> 00:07:03,758
bio bih
u njihovoj stolici.

128
00:07:04,892 --> 00:07:06,493
Morate odrezati vrhove
usput,

129
00:07:06,527 --> 00:07:08,195
- Tvoje sranje izgleda ludo.
- Joj, ja nisam djevojka, brate.

130
00:07:08,296 --> 00:07:09,964
Neću rezati svoje vrhove.

131
00:07:10,564 --> 00:07:11,565
u redu

132
00:07:11,799 --> 00:07:14,101
Ostani sa svojim
luda kosa.

133
00:07:17,138 --> 00:07:21,509
♪ Sretan ti rođendan. ♪

134
00:07:22,143 --> 00:07:23,945
Snimaš li me? o Bože

135
00:07:24,045 --> 00:07:27,848
♪ Sretan ti rođendan. ♪

136
00:07:28,849 --> 00:07:34,522
♪ Sretan rođendan draga, mama. ♪

137
00:07:35,589 --> 00:07:41,062
♪ Sretan ti rođendan. ♪

138
00:07:43,297 --> 00:07:44,832
Dakle, sjetio si se?

139
00:07:44,932 --> 00:07:46,867
Moja dva mala vragića.

140
00:07:49,170 --> 00:07:50,805
Makni mi tu kameru s lica.

141
00:07:50,905 --> 00:07:53,207
Pogledaj kako sam obučen
ova uniformna odjeća.

142
00:07:53,307 --> 00:07:55,009
- Za Snapchat,
Facebook Messenger.

143
00:07:57,545 --> 00:08:00,614
Pusti me da poželim nešto.

144
00:08:16,364 --> 00:08:18,065
Što želite?

145
00:08:20,801 --> 00:08:25,373
Želim puno ljubavi.

146
00:08:25,473 --> 00:08:28,576
I "paz."

147
00:08:29,343 --> 00:08:33,314
I "tranquilidad", spokoj.

148
00:08:33,948 --> 00:08:35,116
Mir.

149
00:08:35,583 --> 00:08:37,118
Da, točno tako.

150
00:08:37,385 --> 00:08:38,419
u redu

151
00:08:39,720 --> 00:08:40,755
Evo, mami.

152
00:08:40,988 --> 00:08:42,123
Što je ovo?

153
00:08:42,223 --> 00:08:43,057
Grebanje.

154
00:08:43,157 --> 00:08:44,191
Da!

155
00:08:44,892 --> 00:08:46,894
Dakle, ako pobijediš, pola je moje.

156
00:08:49,196 --> 00:08:50,364
Kako igraš ovu?

157
00:08:50,464 --> 00:08:51,599
Nikad ga nisam igrao.

158
00:08:51,632 --> 00:08:52,500
Moraš se uskladiti s,

159
00:08:52,600 --> 00:08:53,801
Kako se zove?

160
00:08:53,901 --> 00:08:54,935
S ovim ovdje.

161
00:08:55,036 --> 00:08:57,506
Spajate ih i
osvojiš nagradu.

162
00:09:01,375 --> 00:09:02,977
Da, mama.

163
00:09:07,014 --> 00:09:09,950
hvala ti puno

164
00:09:11,285 --> 00:09:12,420
Da vidimo.

165
00:09:14,622 --> 00:09:15,389
U redu, idemo.

166
00:09:15,489 --> 00:09:17,858
Da vidimo hoćemo li nešto osvojiti.

167
00:09:17,958 --> 00:09:21,128
Držimo prste,
fige...

168
00:09:24,899 --> 00:09:28,269
Luđaci, Luđaci, jedan za deset,
dva za petnaest.

169
00:09:29,236 --> 00:09:30,771
Pikachu Lemonheads.

170
00:09:31,205 --> 00:09:32,106
Kirby Punch.

171
00:09:32,773 --> 00:09:36,077
Tri za dvadeset pet,
dva za petnaest, jedan za deset.

172
00:09:36,177 --> 00:09:38,045
Luđaci, Luđaci, Luđaci.

173
00:09:38,179 --> 00:09:39,380
Uzmi svoje orahe.

174
00:09:40,481 --> 00:09:43,217
orasi, orasi,
Lemonhead Pikachu.

175
00:09:43,651 --> 00:09:45,653
Luđaci, Luđaci.

176
00:09:47,888 --> 00:09:49,023
orasi.

177
00:09:49,990 --> 00:09:51,859
Plaža Laguna, Plavi Havaji.

178
00:09:51,959 --> 00:09:52,793
orasi, orasi,

179
00:09:52,893 --> 00:09:55,229
Orasi, jedan za deset,
dva za petnaest.

180
00:09:55,696 --> 00:09:56,730
Tri za dvadeset pet.

181
00:10:01,235 --> 00:10:02,436
Nutti, Nutti...

182
00:10:06,740 --> 00:10:07,942
Oprostite, gospodine.

183
00:10:08,309 --> 00:10:09,009
Zdravo.

184
00:10:09,310 --> 00:10:11,212
Možeš li se probuditi?
Plaža je zatvorena.

185
00:10:11,312 --> 00:10:13,447
Uzmi svoje stvari i idi
do šetališta.

186
00:10:15,316 --> 00:10:17,351
jesi dobro Trebate li pomoć?

187
00:10:17,718 --> 00:10:19,220
Ne, dobro sam, dobro sam.

188
00:10:19,453 --> 00:10:20,522
U redu, hvala.

189
00:10:23,791 --> 00:10:25,092
Oh čovječe.

190
00:13:00,214 --> 00:13:04,552
Sally! Prestani piti moj sok!

191
00:13:04,653 --> 00:13:06,621
Za stvarno. Stop!

192
00:13:07,187 --> 00:13:08,657
Prokletstvo, brate.

193
00:13:08,757 --> 00:13:10,592
Koliko puta
Moram ti jebeno reći.

194
00:13:22,504 --> 00:13:24,872
♪ Osjećam se tako potišteno. ♪

195
00:13:25,873 --> 00:13:28,142
♪ Osjećam se
tako nisko upravo sada. ♪♪

196
00:13:29,476 --> 00:13:31,879
♪ Motivacija. ♪

197
00:13:33,147 --> 00:13:35,650
♪ Ne mogu vjerovati ništa
da kažeš da. ♪♪

198
00:13:36,150 --> 00:13:38,753
♪ Stvarno sam gledao
glupo na sekundu, da. ♪♪

199
00:13:39,420 --> 00:13:42,022
♪ I kad postanem emotivan. ♪♪

200
00:13:42,657 --> 00:13:45,025
♪ To je zato
stvarno ne znam. ♪♪

201
00:13:45,560 --> 00:13:48,162
♪ Kad bih te trebao pustiti. ♪♪

202
00:13:48,797 --> 00:13:51,432
♪ Pobudio si osjećaj
tako nisko upravo sada. ♪♪

203
00:13:53,100 --> 00:13:54,669
♪ Ali ja ne
želim osjetiti ovo. ♪♪

204
00:13:55,402 --> 00:13:57,706
♪ Ne želim osjećati, ne.
- Ne ♪♪

205
00:14:00,341 --> 00:14:02,744
♪ - Ne želim osjećati. ♪

206
00:14:02,910 --> 00:14:04,945
♪ Ali ti glumiš mene
poput GameCubea. ♪♪

207
00:14:06,113 --> 00:14:08,583
♪ Osjećam se
tako korišten upravo sada. ♪♪

208
00:14:08,949 --> 00:14:11,251
♪ Volio bih da te nikad nisam volio. ♪♪

209
00:14:11,586 --> 00:14:14,288
♪ Trebao sam samo tebe udariti
za cijev dolje. ♪♪

210
00:14:17,625 --> 00:14:20,227
♪ Osjećam se
tako korišten upravo sada. ♪♪

211
00:14:20,628 --> 00:14:22,930
♪ ...Volio bih da te nikad nisam volio. ♪♪

212
00:14:23,430 --> 00:14:26,033
♪ Trebao sam samo tebe udariti
za cijev dolje. ♪♪

213
00:14:26,500 --> 00:14:29,236
♪ ...Samo sam trebao
udariti te za cijev dolje. ♪♪

214
00:14:29,571 --> 00:14:32,339
♪ Trebao sam samo tebe udariti
za cijev dolje. ♪♪

215
00:14:32,973 --> 00:14:34,041
Kako se osjećaš, dušo?

216
00:14:34,141 --> 00:14:35,510
Brate, osjećam lupanje.

217
00:14:35,610 --> 00:14:37,144
Jesi li odjebana?

218
00:14:37,244 --> 00:14:39,246
Yo, požutio je, dušo.

219
00:14:39,346 --> 00:14:40,280
Zgrabio je žuti.

220
00:14:40,381 --> 00:14:41,315
Izgubio sam Pikachua.

221
00:14:41,415 --> 00:14:43,117
Yo, on je Pikachu-ed out!

222
00:14:43,217 --> 00:14:44,686
Izgubio sam Pikachua, brate.

223
00:14:46,420 --> 00:14:47,488
Pikachu!

224
00:14:47,589 --> 00:14:48,690
Kupio sam ti ovaj ovdje.

225
00:14:48,790 --> 00:14:50,124
Pika, Pika, Pika.

226
00:14:51,593 --> 00:14:52,960
Kupio sam ti ovaj ovdje.

227
00:14:53,661 --> 00:14:54,863
hajde

228
00:14:57,297 --> 00:14:58,365
Spreman?

229
00:16:35,229 --> 00:16:37,130
Ne mama, nije kao Bachata.

230
00:16:37,264 --> 00:16:38,398
Dođi, pridruži nam se.

231
00:16:38,499 --> 00:16:39,834
Dakle, to je kao jedan...

232
00:16:40,300 --> 00:16:41,603
brate
ako ti nećeš biti u njemu.

233
00:16:41,703 --> 00:16:42,837
Kao, moraš se preseliti.

234
00:16:43,103 --> 00:16:44,873
Hajde, idemo.

235
00:16:44,973 --> 00:16:46,073
Jedan, dva...

236
00:16:46,941 --> 00:16:48,576
"Mi'jo,"
Kažem ti da se makneš!

237
00:16:49,142 --> 00:16:50,712
Oh, je li i on na ekranu?

238
00:16:50,812 --> 00:16:51,579
Da! On je tamo.

239
00:16:51,679 --> 00:16:53,280
Onda nam se pridruži, Ricardo. hajde

240
00:16:53,380 --> 00:16:54,849
Mama, možeš li sjesti, molim te?

241
00:16:56,316 --> 00:16:57,217
za što

242
00:16:57,317 --> 00:16:59,353
Snimamo video.

243
00:16:59,486 --> 00:17:01,990
- Moram razgovarati s mamom.
- Rekao sam ti,
radimo TikTok.

244
00:17:02,757 --> 00:17:04,826
Mama, možeš li sjesti?
Moram razgovarati s tobom.

245
00:17:04,926 --> 00:17:06,093
O čemu? Što se dogodilo?

246
00:17:11,398 --> 00:17:12,734
Što se dogodilo?

247
00:17:16,704 --> 00:17:18,205
Ricardo. Što se dogodilo?

248
00:17:18,372 --> 00:17:19,908
Bit ću otac.

249
00:17:23,243 --> 00:17:24,546
šališ se, zar ne?

250
00:17:24,646 --> 00:17:26,113
Što?

251
00:17:28,482 --> 00:17:30,284
Da ćeš biti što?

252
00:17:30,618 --> 00:17:31,619
"Tata".

253
00:17:33,621 --> 00:17:34,822
izdrži.

254
00:17:35,957 --> 00:17:36,558
Objasni mi ovo.

255
00:17:36,658 --> 00:17:38,125
Da ćeš biti što?

256
00:17:40,227 --> 00:17:41,829
Yo, ne misliš ozbiljno.

257
00:17:42,530 --> 00:17:43,731
tata?

258
00:17:43,831 --> 00:17:45,033
Vas?

259
00:17:45,365 --> 00:17:46,433
s kim?

260
00:17:50,705 --> 00:17:51,906
Rico, kako ćeš postati tata?

261
00:17:52,006 --> 00:17:53,307
Ne možete ni staviti
sjediti kad piškiš.

262
00:17:53,407 --> 00:17:54,408
Ne, čekaj sekundu.

263
00:17:54,509 --> 00:17:56,310
šališ se, zar ne?

264
00:17:58,580 --> 00:18:00,982
Da ćeš postati tata?

265
00:18:01,481 --> 00:18:03,785
Kako ćeš
uzdržavati dijete?

266
00:18:03,885 --> 00:18:05,452
znate li
koliko su skupa djeca?

267
00:18:05,553 --> 00:18:06,988
Da, znam.

268
00:18:07,154 --> 00:18:08,488
Ne, čekaj.

269
00:18:08,590 --> 00:18:11,893
Ti od svih ljudi
ne može imati dijete.

270
00:18:11,993 --> 00:18:14,161
Ovo je ludo smiješno. Yo

271
00:18:17,164 --> 00:18:18,265
A što je s njezinim roditeljima?

272
00:18:18,365 --> 00:18:20,001
poznajete li ih

273
00:18:21,903 --> 00:18:22,870
Ne?

274
00:18:22,971 --> 00:18:23,938
Što ne?

275
00:18:24,304 --> 00:18:26,173
Nemoj ni pomišljati
dovodeći je ovamo da živi.

276
00:18:26,841 --> 00:18:28,543
Ne želim ništa raditi
s ovim.

277
00:18:28,643 --> 00:18:29,644
Mama, stani.

278
00:18:30,678 --> 00:18:31,378
Stop?

279
00:18:31,478 --> 00:18:32,379
Ti stani.

280
00:18:32,680 --> 00:18:34,015
Što se događa u tvojoj glavi?

281
00:18:34,181 --> 00:18:35,683
Što se tamo događa?

282
00:18:36,316 --> 00:18:37,284
tko je ona

283
00:18:37,852 --> 00:18:38,853
Joj, brate...

284
00:18:39,721 --> 00:18:42,222
Ozbiljan sam brate.
Sudbina je.

285
00:18:47,461 --> 00:18:48,462
Sudbina tko?

286
00:18:50,297 --> 00:18:51,298
Sudbina?

287
00:18:53,467 --> 00:18:54,869
poznajete li je

288
00:18:54,969 --> 00:18:56,938
Ne! Tko je Destiny?

289
00:18:57,572 --> 00:18:58,806
Sudbina Quiñones.

290
00:19:02,409 --> 00:19:03,276
Što?

291
00:19:03,511 --> 00:19:04,746
Yo, jesi li mrtav?

292
00:19:06,114 --> 00:19:08,281
Oh, mama, ona ima četrnaest godina.

293
00:19:08,382 --> 00:19:09,917
Ona ima šesnaest godina. Šesnaest!

294
00:19:10,018 --> 00:19:11,786
Četiri... šesnaest?

295
00:19:11,886 --> 00:19:13,220
Da, to ga čini boljim.

296
00:19:14,254 --> 00:19:15,623
Znate li da mogu
poslati te u zatvor zbog toga?

297
00:19:15,723 --> 00:19:17,224
znate li to

298
00:19:17,792 --> 00:19:19,694
Što se s tobom događa,
Ricardo?

299
00:19:19,994 --> 00:19:21,428
Joj, kunem se, još si gluplji
nego što sam mislio.

300
00:19:21,529 --> 00:19:22,362
Šesnaest godina?

301
00:19:22,462 --> 00:19:23,564
Djevojka od šesnaest godina?

302
00:19:23,665 --> 00:19:25,800
Imaš devetnaest godina.
Ti si muškarac.

303
00:19:27,969 --> 00:19:29,236
Oboje smo tinejdžeri.

304
00:19:30,538 --> 00:19:32,774
o da,
jer imaš devetnaest godina.

305
00:19:34,842 --> 00:19:36,476
Tinejdžer moje dupe!

306
00:19:37,945 --> 00:19:40,447
Yo, ti ćeš imati
najgluplje ideje.

307
00:19:41,381 --> 00:19:42,917
Zar ne znate kako koristiti
kondom?

308
00:19:43,751 --> 00:19:46,120
Bože moj. Ne mogu vjerovati.

309
00:19:48,488 --> 00:19:50,925
baka... baka...

310
00:19:53,260 --> 00:19:54,829
Mama, sjedni.

311
00:19:57,031 --> 00:20:00,001
Umoran sam od tebe, Ricardo.
ja sam ozbiljan

312
00:20:00,101 --> 00:20:02,770
- Ovo je jednostavno previše.
- Joj, brate, nije smiješno,
za stvarno--

313
00:20:02,870 --> 00:20:05,807
U redu dušo, ovo je moja soba.

314
00:20:05,907 --> 00:20:08,509
Vaša soba, naša soba.

315
00:20:08,943 --> 00:20:10,645
Stavljam tvoje stvari
upravo ovdje, u redu?

316
00:20:10,745 --> 00:20:11,612
Imam ladicu tamo.

317
00:20:11,713 --> 00:20:12,613
Mogla bi, kako se ono zove...

318
00:20:12,714 --> 00:20:14,949
Organizirajte to i sve to.

319
00:20:15,883 --> 00:20:18,019
Imam biljku.
To možete zalijevati svaki dan.

320
00:20:18,119 --> 00:20:19,687
Nemam TV,
ali dobio sam monitor.

321
00:20:19,787 --> 00:20:21,689
Pa bi to mogao iskoristiti.

322
00:20:22,657 --> 00:20:23,825
Dobila sam ručnik.

323
00:20:23,925 --> 00:20:26,194
Yo, sjedni, dušo.

324
00:20:26,293 --> 00:20:28,896
Osjećajte se kao kod kuće.

325
00:20:31,933 --> 00:20:33,333
Ne želiš se istuširati?

326
00:20:33,433 --> 00:20:34,468
br.

327
00:20:34,569 --> 00:20:36,537
Lezi ako želiš.

328
00:20:38,305 --> 00:20:39,607
Yo, gdje je moj češalj?

329
00:20:39,807 --> 00:20:41,241
Zašto bih znao
gdje ti je češalj, brate?

330
00:20:41,341 --> 00:20:42,309
Imam pletenice.

331
00:20:42,409 --> 00:20:43,477
Koristio si ga neki dan.

332
00:20:43,578 --> 00:20:46,413
Kako bih ga koristio
neki dan? Imam pletenice!

333
00:20:46,514 --> 00:20:48,916
Bolje da ne dira moje sranje.

334
00:20:49,951 --> 00:20:52,220
Hej brate, ona je još više ljuta, brate.

335
00:20:52,319 --> 00:20:53,721
Kažnjena je
cijelo ljeto.

336
00:20:53,821 --> 00:20:55,422
Zato se tako ponaša.

337
00:20:57,058 --> 00:20:58,826
Ne brini za nju, dušo.

338
00:20:59,060 --> 00:21:00,360
Ti samo ostani u sobi.

339
00:21:00,460 --> 00:21:02,063
Ostani sam sa sobom.

340
00:21:02,563 --> 00:21:04,132
Bit ćeš dobro,
dobro?

341
00:21:04,232 --> 00:21:06,634
Ja igram igrice.
Ne želite ništa gledati?

342
00:21:06,734 --> 00:21:09,704
Dobili su New Jersey Shore.
Ne želiš to vidjeti?

343
00:21:09,804 --> 00:21:11,672
U redu, kako god.

344
00:21:11,773 --> 00:21:13,340
Javi mi kad se ovo učita,
dobro?

345
00:21:13,406 --> 00:21:14,542
Ako vidite ažuriranje.

346
00:21:14,642 --> 00:21:16,711
Što prije, ažuriraj to, u redu?

347
00:21:16,811 --> 00:21:18,546
Hoćeš nešto pojesti?

348
00:21:18,646 --> 00:21:19,346
Jeste li sigurni?

349
00:21:19,647 --> 00:21:20,380
Da.

350
00:21:20,480 --> 00:21:21,348
u redu

351
00:21:21,448 --> 00:21:23,350
Dobit ću
nešto za popiti, dušo.

352
00:21:52,079 --> 00:21:53,714
Zašto svi ne razgovarate?

353
00:21:53,815 --> 00:21:55,382
Zašto mislite?

354
00:21:55,917 --> 00:21:58,019
Jedemo, Ricardo.

355
00:21:58,485 --> 00:22:00,721
Mama, gdje je avokado?

356
00:22:00,822 --> 00:22:02,056
Zašto ga nisi donio?

357
00:22:02,290 --> 00:22:03,925
Joj brate,
Nisam jebeno razgovarao s tobom.

358
00:22:04,424 --> 00:22:05,259
Hvala.

359
00:22:05,392 --> 00:22:06,794
Ovo je ono što postoji.

360
00:22:06,894 --> 00:22:09,564
Ne koristi svoje ružne riječi
za stolom. mi jedemo.

361
00:22:09,664 --> 00:22:11,532
žao mi je

362
00:22:13,100 --> 00:22:14,502
Odakle ti ovo od mame,
ovo je dobro?

363
00:22:14,602 --> 00:22:16,037
Ovo iz Puntosa?

364
00:22:16,504 --> 00:22:18,239
Ne, novi restoran
koji se otvorio.

365
00:22:20,041 --> 00:22:21,843
Imate li jelovnik?

366
00:22:23,811 --> 00:22:24,679
br.

367
00:22:27,414 --> 00:22:28,415
Dušo, jedi.

368
00:22:28,516 --> 00:22:29,784
O moj Bože.

369
00:22:30,218 --> 00:22:31,919
Samo malo, hajde.

370
00:22:32,253 --> 00:22:33,453
Govorite li španjolski?

371
00:22:33,754 --> 00:22:35,089
Da.

372
00:22:36,290 --> 00:22:38,626
sudbina,
to je tvoje ime?

373
00:22:40,928 --> 00:22:42,096
Jedi molim te.

374
00:22:43,430 --> 00:22:45,266
Hrana je dobra.

375
00:22:52,807 --> 00:22:55,009
koji si razred

376
00:22:55,610 --> 00:22:57,278
Ja sam druga godina.

377
00:23:02,550 --> 00:23:05,553
Znaš, osjećam se kao
Već sam te vidio na ručku.

378
00:23:05,653 --> 00:23:08,356
Sjediš kao,
pozadi, zar ne?

379
00:23:08,455 --> 00:23:10,024
Da.

380
00:23:12,760 --> 00:23:15,763
znaš,
ona je kao razred ispod mene.

381
00:23:18,833 --> 00:23:21,302
Uradi svoje roditelje
znam da si ovdje?

382
00:23:22,003 --> 00:23:23,271
Da.

383
00:23:26,607 --> 00:23:29,110
I jesu li oni u redu s tim?

384
00:23:39,787 --> 00:23:41,889
Kako ste se vas dvoje upoznali?

385
00:23:42,123 --> 00:23:44,325
Yo, Sally, dodaj mi salatu.

386
00:23:46,527 --> 00:23:48,562
Uzimam rajčicu.

387
00:23:48,663 --> 00:23:49,931
Samo da znaš.

388
00:23:51,399 --> 00:23:54,068
Pitao sam kako ste se upoznali?

389
00:23:56,404 --> 00:23:57,505
Podučavanje.

390
00:23:59,941 --> 00:24:00,841
Ludo si smiješan.

391
00:24:00,942 --> 00:24:02,610
Yo, i ti ćeš to zatvoriti
kao idiot?

392
00:24:02,710 --> 00:24:03,678
Da, zatvorit ću ga.

393
00:24:03,778 --> 00:24:05,012
A ti si idiot.

394
00:24:05,279 --> 00:24:08,149
Molim. Prestani s tim.

395
00:24:09,116 --> 00:24:12,553
Kako ste ga upoznali?

396
00:24:14,689 --> 00:24:17,725
Upoznali smo se na plaži.

397
00:24:23,431 --> 00:24:26,534
Učenje na plaži.

398
00:24:29,971 --> 00:24:32,540
Da, znamo
što si studirao.

399
00:24:32,573 --> 00:24:33,374
Sally!

400
00:24:34,075 --> 00:24:36,377
I tako, koji je tvoj plan?

401
00:24:38,779 --> 00:24:40,214
Samo mu vjerujem.

402
00:24:40,314 --> 00:24:43,084
Yo, mama, što radimo ovdje?
Je li ovo ispitivanje?

403
00:24:43,184 --> 00:24:45,586
Što igraš,
dvadeset i jedno pitanje?

404
00:24:45,686 --> 00:24:47,455
Ne znam zašto je dobila
ipak živjeti s nama.

405
00:24:47,555 --> 00:24:48,923
Mislim, očito je njezina mama...

406
00:24:49,023 --> 00:24:50,458
Sally!

407
00:24:53,728 --> 00:24:55,162
Ricardo, ovo je moja kuća.

408
00:24:55,262 --> 00:24:58,432
Želim znati tko si ti
donio u moju kuću.

409
00:25:06,874 --> 00:25:10,911
I tako, jeste li razmišljali
što je sljedeće?

410
00:25:20,388 --> 00:25:22,590
kao što sam rekao,
Samo mu vjerujem.

411
00:25:24,959 --> 00:25:27,328
Ideš liječniku?

412
00:25:27,928 --> 00:25:29,497
Da.

413
00:25:30,164 --> 00:25:33,501
A jeste li razmislili
mogućnosti?

414
00:25:34,969 --> 00:25:36,670
A jeste li još razmišljali
o tome?

415
00:25:37,071 --> 00:25:41,008
O... sljedećim koracima?

416
00:25:42,209 --> 00:25:44,912
Mama, dobili smo otprilike... osam mjeseci.

417
00:25:46,080 --> 00:25:46,747
Opustiti.

418
00:25:56,624 --> 00:25:58,626
Sviđa ti se piletina, dušo?

419
00:25:59,627 --> 00:26:01,629
Bilo je prilično dobro.

420
00:26:01,929 --> 00:26:04,265
Moramo dobiti više
s tog mjesta.

421
00:26:08,035 --> 00:26:10,638
I salata je bila okej.

422
00:26:13,207 --> 00:26:14,543
Nisam ni jeo puno.

423
00:26:14,642 --> 00:26:16,877
Znam da je to ludo,
a ti trudna.

424
00:26:17,311 --> 00:26:19,647
Nemate žudnje
ili ništa?

425
00:26:22,316 --> 00:26:24,318
Nisam bila gladna.

426
00:26:25,653 --> 00:26:27,655
jesi dobro

427
00:26:28,155 --> 00:26:30,691
Nisi puno pričao.

428
00:26:39,433 --> 00:26:42,036
Kupio sam ti nešto.

429
00:26:42,136 --> 00:26:44,305
Želiš vidjeti?

430
00:26:44,405 --> 00:26:46,140
Naravno.

431
00:26:47,141 --> 00:26:50,177
Pa,
nije za tebe samo po sebi ali...

432
00:26:50,744 --> 00:26:52,847
Uključuje vas.

433
00:26:58,886 --> 00:27:00,522
Ovo je za malo dijete?

434
00:27:00,688 --> 00:27:03,124
Da, prerasti će u to.

435
00:27:03,924 --> 00:27:05,326
On?

436
00:27:05,793 --> 00:27:08,395
Da dušo, bit će dječak.

437
00:27:08,496 --> 00:27:10,764
Ne, ona.

438
00:27:11,799 --> 00:27:13,134
Ona će izrasti u to.

439
00:27:13,234 --> 00:27:16,003
već znam
što sam ja-imenuj ga.

440
00:27:17,838 --> 00:27:20,875
Riley, iz Boondocksa.

441
00:27:21,510 --> 00:27:22,910
Fuj, ne.

442
00:27:25,580 --> 00:27:27,715
Što je s Tetsuom?

443
00:27:27,815 --> 00:27:28,782
br.

444
00:27:45,833 --> 00:27:48,235
Znam da je moja obitelj nekako,
znaš...

445
00:27:48,335 --> 00:27:50,738
Teško trenutno, ali...

446
00:27:50,804 --> 00:27:53,007
Bit će lakše, obećavam.

447
00:27:54,942 --> 00:27:57,778
Kažem ti, Sally je samo
ovamo jer je kažnjena.

448
00:27:57,878 --> 00:28:00,381
Dakle, ona je samo...

449
00:28:03,618 --> 00:28:06,787
A moja mama puno radi, pa...

450
00:28:08,989 --> 00:28:11,959
Oprosti im, znaš?

451
00:28:13,528 --> 00:28:16,230
Tako sam nestrpljiva dušo.

452
00:28:16,330 --> 00:28:18,766
Već želim vidjeti dijete.

453
00:28:19,900 --> 00:28:22,537
Želim ga držati.

454
00:28:35,816 --> 00:28:38,786
Rico, nedostaje mi mama.

455
00:28:42,957 --> 00:28:44,992
I moja baka.

456
00:28:47,194 --> 00:28:50,231
I moj brat.

457
00:28:53,568 --> 00:28:56,605
Samo mi nedostaje moja obitelj.

458
00:29:03,344 --> 00:29:06,447
Sada sam tvoja obitelj, dušo.

459
00:29:06,548 --> 00:29:09,584
Mi smo obitelj.

460
00:29:14,855 --> 00:29:17,458
Mogla sam ga osjetiti.

461
00:29:34,108 --> 00:29:36,343
Vrijeme je za buđenje.

462
00:29:36,877 --> 00:29:39,013
Dosta je sna.

463
00:29:43,117 --> 00:29:45,052
Varate se
ako misliš da je ovo odmor.

464
00:29:45,152 --> 00:29:46,854
Ako ćeš živjeti ovdje,
moraš raditi.

465
00:29:46,987 --> 00:29:48,422
Ti si takva bol.

466
00:29:48,657 --> 00:29:50,457
Hoćeš da ti razbijem lice?

467
00:29:51,225 --> 00:29:52,627
Mudrac.

468
00:29:53,093 --> 00:29:56,665
Gledaj, gledaj,
nered u ovoj sobi.

469
00:30:00,735 --> 00:30:03,672
Kako očekuješ da...
Kako mislite

470
00:30:03,971 --> 00:30:07,709
To ćeš ti osigurati
za ovu djevojku i njezinu bebu?

471
00:30:10,512 --> 00:30:12,681
Jebeni stoner.

472
00:30:13,013 --> 00:30:15,717
Deset minuta mama,
deset minuta, u redu?

473
00:30:16,317 --> 00:30:18,085
- Rico.
- Deset minuta, deset minuta...

474
00:30:18,185 --> 00:30:19,286
Ne, čekaj, u pravu je.

475
00:30:19,386 --> 00:30:20,954
Dušo, deset minuta.

476
00:30:31,198 --> 00:30:32,833
Ne treba ti moja pomoć.

477
00:30:32,933 --> 00:30:33,967
dušo.

478
00:30:35,069 --> 00:30:37,438
Što dovraga još radiš,
spavanje?

479
00:30:37,672 --> 00:30:38,640
Nosite svoju bebu.

480
00:30:38,740 --> 00:30:41,208
Da, i spavanje s tim.

481
00:30:42,610 --> 00:30:44,345
Trebam dodatnu ruku, čovječe.

482
00:30:44,445 --> 00:30:46,280
Uzmi ovaj novac, kreni
brže, više proizvoda.

483
00:30:46,380 --> 00:30:48,048
Znaš što govorim?

484
00:30:48,282 --> 00:30:50,851
Pa gledaj, možeš bacati
upravo tamo, dušo.

485
00:30:53,020 --> 00:30:54,789
I idemo, kako se ono zove?

486
00:30:54,888 --> 00:30:56,090
Oh, mi koristimo...

487
00:30:56,190 --> 00:30:57,759
Kako uopće znaš
kada je spremno?

488
00:30:57,858 --> 00:30:59,126
Dušo, znaš.

489
00:30:59,661 --> 00:31:00,562
Želiš to prodrmati,

490
00:31:00,662 --> 00:31:02,564
ali učinite to nad umivaonikom
da se ne prolije,

491
00:31:02,664 --> 00:31:04,331
ne možemo ništa izgubiti.

492
00:31:05,933 --> 00:31:09,403
Protresi, protresi,
protresi dušo...

493
00:31:10,304 --> 00:31:12,807
A onda je ovo zlatni test
upravo ovdje.

494
00:31:12,940 --> 00:31:14,609
Ispustite malo toga.

495
00:31:14,709 --> 00:31:15,710
Drži ga ravno, dušo.

496
00:31:15,810 --> 00:31:16,778
Držim ga ravno.

497
00:31:16,944 --> 00:31:19,647
Da, samo malo,
samo malo.

498
00:31:20,381 --> 00:31:21,448
Želite probati?

499
00:31:21,716 --> 00:31:22,684
Čovječe, trudna sam, ovdje.

500
00:31:22,784 --> 00:31:24,151
Imaš pravo, imaš pravo.

501
00:31:26,420 --> 00:31:27,622
Da, to je nevjerojatno.

502
00:31:27,722 --> 00:31:29,056
Ne trebamo dodavati
ništa u ovome.

503
00:31:29,156 --> 00:31:31,793
Obično, znate, ako vam treba
za dodavanje još alkohola, više miksera,

504
00:31:31,959 --> 00:31:34,361
Sada je dobro. Stavite...
da Stavi ga tamo, dušo.

505
00:31:34,461 --> 00:31:35,996
Stavio si usta...

506
00:31:36,096 --> 00:31:37,998
dušo,
ne moraju ništa znati.

507
00:31:41,235 --> 00:31:42,871
- Rico.
- Drži ga ravno.

508
00:31:42,970 --> 00:31:44,471
Držim ga ravno.

509
00:31:44,572 --> 00:31:47,642
Prokletstvo, dušo ako dopustiš
pad proizvoda. Vidi, vidi, vidi.

510
00:31:47,742 --> 00:31:49,744
Ne pada!

511
00:31:50,244 --> 00:31:52,547
- Vau dušo!
- To si bio ti,
Nisam se ni pomaknuo!

512
00:31:52,747 --> 00:31:55,015
Napravi tri-šezdeset.
Gledaj, evo ga.

513
00:31:55,115 --> 00:31:56,984
I ja ću vrištati u redu.
Pa ćemo...

514
00:31:57,017 --> 00:31:59,353
Zato hodamo.
Ja-a uzeti tvoj hladnjak.

515
00:31:59,453 --> 00:32:00,655
I onda ga samo držiš.

516
00:32:00,755 --> 00:32:01,656
Stani dobro?

517
00:32:02,289 --> 00:32:04,692
Hajde, hajde dušo,
hajde

518
00:32:05,392 --> 00:32:06,561
Stani, stani, dušo.

519
00:32:06,661 --> 00:32:08,429
Da, da. Drži ga gore.
Luđaci, Luđaci!

520
00:32:08,530 --> 00:32:10,464
Moraš dati ljudima do znanja,
dva za petnaest-

521
00:32:10,565 --> 00:32:12,232
dušo.

522
00:32:12,332 --> 00:32:14,234
Hajde, ako nećeš
da to učiniš, samo reci to, brate.

523
00:32:14,334 --> 00:32:15,603
Rico, ja ne. Vruće je.

524
00:32:15,703 --> 00:32:17,004
Dobro, ali hajde brate

525
00:32:17,104 --> 00:32:18,005
Moram zaraditi nešto novca.

526
00:32:18,338 --> 00:32:21,609
Tri šezdeset. Moraš se držati
visoko je, a ja sam viknuo.

527
00:32:21,709 --> 00:32:23,177
A kad vidiš nekoga
i žele to,

528
00:32:23,277 --> 00:32:24,712
Označite ih zastavicom, točno,
smjesta.

529
00:32:24,813 --> 00:32:26,714
- Rico, prevruće je.
- Dušo, čujem to.

530
00:32:26,815 --> 00:32:28,415
Imate li što
osim Nutties tamo?

531
00:32:28,516 --> 00:32:30,017
Kada mislite da ćemo ih prodati?
Kad je vruće.

532
00:32:30,083 --> 00:32:31,886
- Žedan sam, Rico.
- To je dobro kad je vruće,
brate

533
00:32:32,019 --> 00:32:33,020
To znači da je više novca.

534
00:32:33,120 --> 00:32:34,254
Imam samo pivo od đumbira.
Prokletstvo, što želiš da učinim?

535
00:32:34,354 --> 00:32:36,524
Hoću vodu!
Možeš li mi donijeti vode?

536
00:32:36,624 --> 00:32:38,258
dušo,
govoriš mi da bacam novac,

537
00:32:38,358 --> 00:32:39,527
Dok ja pokušavam zaraditi?

538
00:32:39,627 --> 00:32:40,595
Jesi li sada lud?

539
00:32:40,695 --> 00:32:42,664
ja sam trudna
i jebeno sam dehidriran.

540
00:32:42,764 --> 00:32:44,599
Onda pij sa izvora...
o čovječe.

541
00:32:44,699 --> 00:32:47,034
Samo mi donesi vode, Rico,
jebeno mi je zgodno.

542
00:32:47,067 --> 00:32:48,803
Joj, dušo,
ako vidiš da netko pita,

543
00:32:48,903 --> 00:32:49,804
Ako ljudi prolaze,

544
00:32:49,904 --> 00:32:51,371
Neka znaju,
dva za petnaest.

545
00:32:51,472 --> 00:32:53,140
Pokušajte prodati dva odjednom,
molim te, molim te.

546
00:32:53,641 --> 00:32:54,876
Čuo si Kirby Punch,

547
00:32:55,042 --> 00:32:56,477
Pikachu Lemonheads,

548
00:32:57,478 --> 00:32:59,379
Plava laguna,
Plavi Havajski, u redu?

549
00:32:59,581 --> 00:33:01,148
Shvaćaš li to?
Ponovi to natrag.

550
00:33:02,049 --> 00:33:02,784
Donesi mi vode.

551
00:33:05,385 --> 00:33:07,287
Mislim da postoji kao
tri "starateljice" ovuda, dušo.

552
00:33:07,387 --> 00:33:08,623
Moraš provjeriti.

553
00:33:10,457 --> 00:33:11,759
Huh, dušo.

554
00:33:12,059 --> 00:33:13,661
Moraš ga držati više,
viši.

555
00:33:13,761 --> 00:33:15,162
Da, evo ga, više.

556
00:33:15,262 --> 00:33:16,497
Orašasti ludi.

557
00:33:17,130 --> 00:33:18,566
Prodao bih Nutties
na bilo koji praznik.

558
00:33:18,666 --> 00:33:21,903
- Prodajem ih 16. lipnja,
4. srpnja.
- 16. lipnja.

559
00:33:22,069 --> 00:33:23,771
Dušo, prodajem dalje
Dan Martina Luthera Kinga,

560
00:33:23,872 --> 00:33:25,640
I to u siječnju.

561
00:33:26,073 --> 00:33:28,075
Pokušat ću dobiti taj "šnovac,"
dušo.

562
00:33:28,375 --> 00:33:30,410
I ja sam nekada prodavao travu
s njim, ali,

563
00:33:31,245 --> 00:33:32,814
Nekada sam prodavao jestivo
i stvari,

564
00:33:32,914 --> 00:33:34,883
Ali dušo, to je spor novac,
znaš?

565
00:33:35,415 --> 00:33:37,785
Kao kad netko
dobiva jestivo,

566
00:33:37,886 --> 00:33:39,954
Bit će to kao osam ljudi
na jedan brownie.

567
00:33:40,087 --> 00:33:41,723
Kao, ne zarađujem novac.

568
00:33:42,256 --> 00:33:44,926
Kad je luda dušo,
Imam osam ljudi,

569
00:33:45,092 --> 00:33:46,761
Jedna osoba kupi, proba,

570
00:33:46,861 --> 00:33:49,096
Druga osoba će biti
ovako, pogledaj:

571
00:33:49,496 --> 00:33:51,599
„Je li dobar ukus?
To je lupanje?"

572
00:33:51,833 --> 00:33:53,367
Što misliš da će reći,
dušo?

573
00:33:53,635 --> 00:33:54,836
Dovraga, da, uzmi jedan.

574
00:33:55,503 --> 00:33:57,204
Kupit ću ti ga.

575
00:33:57,304 --> 00:33:58,372
Shvaćate što govorim?

576
00:33:58,472 --> 00:34:00,842
Kao, nešto je u tome,
kao da ide brzo.

577
00:34:00,942 --> 00:34:01,809
Da.

578
00:34:02,109 --> 00:34:03,110
Znam da je to težak posao,

579
00:34:03,176 --> 00:34:04,879
Kao što ste mogli reći, ali-

580
00:34:04,979 --> 00:34:06,581
Zašto ne odemo po još?

581
00:34:07,314 --> 00:34:08,783
Ne dušo, opustimo se danas.

582
00:34:08,883 --> 00:34:10,450
Prodaj još malo.

583
00:34:13,021 --> 00:34:13,621
ne,

584
00:34:16,189 --> 00:34:17,792
Dobro smo za danas.

585
00:34:18,258 --> 00:34:19,894
Zavalimo se.

586
00:34:34,374 --> 00:34:37,144
Ne, Rico, Rico molim te.
Ne, Rico...

587
00:34:44,986 --> 00:34:46,521
Rico!

588
00:35:05,907 --> 00:35:07,341
Hladno je!

589
00:35:12,614 --> 00:35:13,581
- Dobro?
- Da.

590
00:35:13,681 --> 00:35:15,382
- Daj da vidim, brate.
- Dobro, ne.

591
00:35:15,683 --> 00:35:17,085
Čekaj, ne, ne, ne, ne,
nemoj mi to oduzeti.

592
00:35:17,184 --> 00:35:18,418
Samo gledam kalorije,
Neću ga odnijeti.

593
00:35:18,519 --> 00:35:19,787
Samo gledam kalorije.

594
00:35:19,887 --> 00:35:21,321
Oh, prokletstvo.

595
00:35:21,421 --> 00:35:23,290
U redu.
Ne zajebavaj moj njam.

596
00:35:23,390 --> 00:35:25,192
- Prokletstvo, dušo,
želiš srčani udar?

597
00:35:25,258 --> 00:35:27,929
Kako bi bilo malo
Hrskave rižine pahuljice?

598
00:35:28,029 --> 00:35:30,430
- Ne!
- Hrskave rižine žitarice. Hvala.

599
00:35:30,765 --> 00:35:33,001
- A onda ću te srediti
dva za jednog.
- To je za tebe.

600
00:35:33,200 --> 00:35:34,802
- Grožđice s mekinjama.
- To je za tebe.

601
00:35:34,902 --> 00:35:36,370
To je za tebe i bebu.

602
00:35:36,470 --> 00:35:37,872
- Jedeš za dvoje.
- Ne, nije.

603
00:35:37,972 --> 00:35:39,206
Hrskava riža i mekinje s grožđicama.

604
00:35:39,272 --> 00:35:41,208
Ne, ali želim ovaj.

605
00:35:41,308 --> 00:35:42,910
Vidi, kaže se...
Gledaj, slušaj ovo,

606
00:35:43,011 --> 00:35:45,847
„Prirodno i
umjetno aromatiziran."

607
00:35:45,947 --> 00:35:48,248
Dakle, nije
skroz umjetno.

608
00:35:48,716 --> 00:35:50,685
Da, kao što sam rekao,
Tostirana zob.

609
00:35:50,785 --> 00:35:52,787
I, dušo, dobila si
Pahuljice prekrivene šećerom.

610
00:35:53,320 --> 00:35:54,522
Odaberite svoj otrov.

611
00:35:54,922 --> 00:35:56,758
Imaju okus poput kartona!

612
00:35:57,224 --> 00:35:59,093
Kažem ti, eto što
moja beba će jesti, dušo.

613
00:35:59,226 --> 00:36:00,528
Ne, vrati to natrag.
Dobit ćemo ovaj.

614
00:36:00,628 --> 00:36:01,929
- Vidi, da vidim.
- Ne.

615
00:36:02,030 --> 00:36:03,131
Ne, daj da vidim.

616
00:36:03,831 --> 00:36:04,899
Dušo, daj da vidim.

617
00:36:05,133 --> 00:36:06,266
Hajde, brate.

618
00:36:06,366 --> 00:36:06,901
br.

619
00:36:07,001 --> 00:36:07,735
- Hajde brate.
- Ne!

620
00:36:07,835 --> 00:36:08,468
Daj da vidim.

621
00:36:08,569 --> 00:36:09,403
Potez!

622
00:36:09,837 --> 00:36:10,705
Ne, pomakni se.

623
00:36:10,805 --> 00:36:12,740
Čekaj, ne! Čekaj, Rico.

624
00:36:17,879 --> 00:36:19,981
Uskoro ću postati otac!

625
00:36:20,515 --> 00:36:21,448
Uskoro ću dobiti dijete,

626
00:36:21,549 --> 00:36:23,450
Uskoro ćemo dobiti dijete!

627
00:36:29,991 --> 00:36:31,159
Moraš dobiti...

628
00:36:31,258 --> 00:36:33,260
Pizza sa sirom, ekstra sir,

629
00:36:33,326 --> 00:36:35,262
Goveđa pljeskavica i sir,
ekstra sir...

630
00:36:35,295 --> 00:36:37,165
S feferonima. Hrskavo.

631
00:36:37,865 --> 00:36:39,701
Dakle, samo sir, sir, sir.

632
00:36:39,801 --> 00:36:41,401
- Još sira.
- Hraniš dvoje ljudi.

633
00:36:41,501 --> 00:36:42,570
što ti misliš

634
00:36:43,004 --> 00:36:44,706
Oh, imam nešto. Stani gore.

635
00:36:49,276 --> 00:36:50,578
I trebat će nam tri šalice.

636
00:36:50,678 --> 00:36:51,411
Čekaj, što?

637
00:36:51,512 --> 00:36:52,847
Ne, vrati to natrag.

638
00:36:52,947 --> 00:36:53,915
Samo želim vodu.

639
00:36:54,281 --> 00:36:55,783
- Dušo, hajde, čovječe.
- Brisk mi se čak ni ne sviđa.

640
00:36:56,617 --> 00:36:58,886
Ne, želim imati četrdeset godina, u mirovini.

641
00:36:58,986 --> 00:37:01,455
Sa svojom djecom
rade svoja sranja. znate

642
00:37:03,991 --> 00:37:05,827
Lako je tebi reći,
jer imaš dvadeset godina.

643
00:37:06,293 --> 00:37:10,631
Da, to je lako
da ti kažeš, ti... Da.

644
00:37:10,898 --> 00:37:12,867
- Da.
- Da.

645
00:37:15,870 --> 00:37:18,172
Ne znam, samo se nadam
ne griješimo.

646
00:37:21,042 --> 00:37:23,644
Ne, moram,
Moram biti dobar roditelj.

647
00:37:25,079 --> 00:37:26,647
Nikada nisam imao svog oca.

648
00:37:27,115 --> 00:37:28,983
Pa neću to nastaviti,

649
00:37:29,617 --> 00:37:32,419
Neka moje dijete ode
kroz to, kao vrag ne.

650
00:37:34,789 --> 00:37:36,389
Znaš, neka bude
male stvari u životu,

651
00:37:36,490 --> 00:37:38,425
Samo jedem pizzu sa
tvoja djeca i sve to,

652
00:37:38,526 --> 00:37:40,327
Kao da to nešto znači,
znaš?

653
00:37:40,393 --> 00:37:41,963
Nema smiješnog sranja.

654
00:37:46,601 --> 00:37:47,969
Hej, dušo, dodaj mi pivo od đumbira?

655
00:37:48,069 --> 00:37:49,469
žedan sam.

656
00:37:49,570 --> 00:37:51,172
- Nećeš to završiti?
- Ne

657
00:37:51,906 --> 00:37:53,508
Joj, brate, nisi jeo.

658
00:37:55,042 --> 00:37:56,978
mislio sam
više biste jeli.

659
00:37:57,078 --> 00:37:58,513
Mm-mm.

660
00:38:04,552 --> 00:38:05,787
- Idemo!
- Joj, dušo, hajde,

661
00:38:05,887 --> 00:38:07,588
Deadass, prestani igrati,
prestati igrati.

662
00:38:08,656 --> 00:38:10,591
Umorna sam, Rico.

663
00:38:10,691 --> 00:38:13,227
Dušo, daj mi dvije minute,

664
00:38:13,360 --> 00:38:15,196
Obećavam ti, dvije minute.
To je sve što mi treba.

665
00:38:15,362 --> 00:38:16,864
Rekao si to prije pet minuta.

666
00:38:16,964 --> 00:38:18,800
Da, ali sam gubio
prije pet minuta,

667
00:38:18,900 --> 00:38:20,067
Sada pobjeđujem, vruće mi je, dušo.

668
00:38:20,168 --> 00:38:22,103
Izgubio si tri puta,
možemo li ići?

669
00:38:22,503 --> 00:38:24,071
Dušo, glupo si negativna,

670
00:38:24,172 --> 00:38:26,207
Mrzim to sranje, brate. Molim.

671
00:38:26,373 --> 00:38:27,407
ja sam umoran

672
00:38:28,176 --> 00:38:29,010
Dečko, trudna sam.

673
00:38:29,110 --> 00:38:31,012
- Možemo li ići?
- Čujem te, čujem te.

674
00:38:34,248 --> 00:38:34,982
Rico.

675
00:38:35,082 --> 00:38:37,384
Dušo, jednu minutu, jednu minutu.

676
00:38:39,452 --> 00:38:41,454
Odjebi odavde, brate.

677
00:38:41,556 --> 00:38:42,723
Yo, nisi vidio to sranje?

678
00:38:42,957 --> 00:38:43,758
Rico.

679
00:38:43,958 --> 00:38:45,259
Samo je prerezao
točno ispred mene,

680
00:38:45,392 --> 00:38:46,493
Kad sam bio-- Yo, brate!

681
00:38:46,594 --> 00:38:48,629
U redu, "ta bueno." Idemo.

682
00:38:49,664 --> 00:38:50,798
Joj, brate,
budi na tom gadnom sranju,

683
00:38:50,898 --> 00:38:51,966
ja sam umoran
Pokupi za sobom.

684
00:38:52,066 --> 00:38:54,035
Mrzim to, brate.

685
00:38:54,802 --> 00:38:56,871
Gledaj, donio sam ti nešto.

686
00:39:00,473 --> 00:39:02,043
Rico, ostavljam te ovdje.

687
00:39:02,143 --> 00:39:03,578
Da, da, da.

688
00:39:04,145 --> 00:39:05,980
Pokupi svoje sranje,
što radiš

689
00:39:06,747 --> 00:39:08,683
Oh, imam jedan zeleni ovdje.

690
00:39:09,050 --> 00:39:10,685
Za vas i bebu.

691
00:39:11,052 --> 00:39:11,418
hajde

692
00:39:11,484 --> 00:39:11,986
br.

693
00:39:23,496 --> 00:39:26,234
Prokletstvo, dušo,
taj tuš je bio nevjerojatan.

694
00:39:26,499 --> 00:39:28,435
Trebalo mi je to, kao ludo.

695
00:39:28,569 --> 00:39:29,971
Da, i ja također.

696
00:39:32,273 --> 00:39:33,140
Mogu li te nešto pitati?

697
00:39:33,507 --> 00:39:34,775
Da, dušo, što ima?

698
00:39:35,042 --> 00:39:36,644
Što misliš...

699
00:39:37,144 --> 00:39:40,781
O tome da se možda riješimo
neke stvari u tvojoj sobi?

700
00:39:40,915 --> 00:39:42,183
Samo da, znaš,

701
00:39:42,283 --> 00:39:43,784
Napraviti mjesta za bebu?

702
00:39:47,255 --> 00:39:50,057
Kao vaše ladice, na primjer,

703
00:39:50,490 --> 00:39:53,294
Kao da ti zapravo ne treba
obojica.

704
00:39:53,460 --> 00:39:57,031
Možda samo zadrži jedan
ili nabavite manju.

705
00:39:57,298 --> 00:40:01,235
A onda možemo pomaknuti krevet
pored prozora,

706
00:40:02,003 --> 00:40:04,071
A onda uzmi njezin krevetić
ovdje pored nas.

707
00:40:04,171 --> 00:40:06,140
Da, dušo, možemo mi to.

708
00:40:06,406 --> 00:40:07,842
Ali ja dobivam svoje mjesto,

709
00:40:07,942 --> 00:40:10,410
Tako da ne trebate ni brinuti
o dizajniranju ovog mjesta.

710
00:40:10,778 --> 00:40:12,546
Jer ćemo imati
naše vlastito mjesto, obećavam ti.

711
00:40:12,647 --> 00:40:14,148
Dobro, kako ćemo
naše vlastito mjesto?

712
00:40:14,248 --> 00:40:17,018
Pa, imamo osam mjeseci,
sedam mjeseci da to učinimo,
dušo.

713
00:40:17,118 --> 00:40:18,319
Dakle, za godinu dana od sada,

714
00:40:18,418 --> 00:40:19,654
Život će uvijek biti drugačiji.

715
00:40:19,754 --> 00:40:23,324
Dobro, ali sedam mjeseci proleti,
ljeto je skoro gotovo.

716
00:40:23,524 --> 00:40:25,092
Sve što radiš
prodaje Nutties.

717
00:40:25,192 --> 00:40:26,661
I prodajem puno.

718
00:40:28,396 --> 00:40:29,997
Ne zaboravi to, dušo.

719
00:40:30,531 --> 00:40:31,732
Posao je posao.

720
00:40:31,832 --> 00:40:33,466
Samo želim biti realan.

721
00:40:33,567 --> 00:40:35,069
Kao da će uskoro doći.

722
00:40:35,403 --> 00:40:36,237
Gledao sam ideje-

723
00:40:36,337 --> 00:40:37,505
Da, dušo,
i idem po auto,

724
00:40:37,605 --> 00:40:38,906
A onda ću dobiti kuću.

725
00:40:39,006 --> 00:40:41,542
Jednom kada dobijem auto,
posao će se udvostručiti.

726
00:40:41,909 --> 00:40:44,412
Tako da ću imati dovoljno
dobiti kuću odmah nakon toga.

727
00:40:45,780 --> 00:40:48,349
Možemo li napraviti malo
mjesta za nju, molim?

728
00:40:48,582 --> 00:40:50,418
dušo,
možemo napraviti prostor kad god.

729
00:40:51,252 --> 00:40:51,919
Ne treba ti to.

730
00:40:52,019 --> 00:40:53,354
Možemo napraviti prostor kad god,

731
00:40:53,486 --> 00:40:55,156
Ali neću biti
u ovom prostoru,

732
00:40:55,256 --> 00:40:56,357
To je ono što ti pokušavam reći.

733
00:40:56,456 --> 00:40:58,059
Dobro, možemo li biti realni?

734
00:40:58,626 --> 00:41:01,429
Kao što ako posao
ne ide dobro?

735
00:41:01,529 --> 00:41:04,298
Što ako
nemaš novca,
i moramo ostati ovdje duže?

736
00:41:04,532 --> 00:41:06,834
- Moramo biti udobni.
- Onda ćemo to učiniti, dušo.

737
00:41:07,368 --> 00:41:09,170
Ali stvar je u tome,
ne brini oko toga.

738
00:41:09,537 --> 00:41:10,805
Prestanite se stresirati.

739
00:41:11,839 --> 00:41:13,374
Zaista, moraš dobiti
ne misli na to.

740
00:41:13,541 --> 00:41:15,209
Moraš biti pozitivniji,
dušo.

741
00:41:15,443 --> 00:41:17,445
kao što sam ti rekao,
Donijet ću nam mjesto.

742
00:41:17,545 --> 00:41:18,612
Donijet ću nam auto

743
00:41:18,713 --> 00:41:20,748
Pobrinut ću se da budemo dobro.

744
00:41:21,015 --> 00:41:22,316
Moraš vjerovati u to, dušo.

745
00:41:31,726 --> 00:41:33,260
Hajde, požuri!

746
00:41:34,795 --> 00:41:35,997
Oh,
vrata se još nisu zatvorila.

747
00:41:36,097 --> 00:41:37,098
Požuri, požuri, požuri.

748
00:41:38,632 --> 00:41:40,968
Ah dušo, moja leđa.

749
00:41:45,773 --> 00:41:48,876
Moramo čekati kao četiri,
pet minuta. Doći će.

750
00:42:17,605 --> 00:42:19,006
To sranje će biti...

751
00:42:20,207 --> 00:42:22,209
- Ne, odjebi odavde,
pusti me da ga uzmem.
- Ne!

752
00:42:22,877 --> 00:42:24,078
- Brate, pusti mene.
- Ne.

753
00:42:24,178 --> 00:42:26,080
Ne, morate početi upravo ovdje.

754
00:42:26,280 --> 00:42:29,116
Morate početi upravo ovdje.
Oh, Bože.

755
00:42:29,717 --> 00:42:33,020
Moje ime je Rico
a ovo je Disney Channel.

756
00:42:47,201 --> 00:42:48,035
Da naravno.

757
00:42:48,135 --> 00:42:51,005
U redu, kladi se.
Može li "def" to učiniti.

758
00:42:51,839 --> 00:42:54,041
Kao što sam rekao.

759
00:42:54,742 --> 00:42:55,943
odakle si

760
00:42:56,043 --> 00:42:59,880
Mi? Odavde.
Znate, Pelham Bay, područje.

761
00:43:00,214 --> 00:43:03,017
Kušam prije nego što platim.
Je li to u redu?

762
00:43:03,117 --> 00:43:07,556
Zovem se Rico,
možete samo pogledati.
Moje ime je Rico.

763
00:43:17,331 --> 00:43:18,265
tko je to

764
00:43:18,365 --> 00:43:21,402
- Mogli biste samo...

765
00:43:22,403 --> 00:43:24,506
Da, ne brini o tome,
ti dobro.

766
00:43:24,772 --> 00:43:25,339
siguran si...

767
00:43:42,223 --> 00:43:43,124
Makni se od mene.

768
00:43:43,224 --> 00:43:44,992
Dušo, stavi prsten.

769
00:43:47,562 --> 00:43:49,396
Yo, dušo, kršiš.

770
00:43:51,098 --> 00:43:52,199
sta ima

771
00:43:52,733 --> 00:43:54,135
sta ima

772
00:43:54,869 --> 00:43:55,803
Želim te poljubiti.

773
00:43:59,306 --> 00:44:00,509
To je obično kada,
znaš,

774
00:44:00,609 --> 00:44:02,143
Kad siđem
na jedno koljeno,

775
00:44:02,243 --> 00:44:03,545
ti mi daj-

776
00:44:03,711 --> 00:44:05,779
stavio sam ga. Ti mi daj poljubac.

777
00:44:10,484 --> 00:44:14,722
Dušo, čudno si ljut, brate.
Samo te pokušavam voljeti.

778
00:44:16,790 --> 00:44:17,725
Prokletstvo, dušo.

779
00:44:17,758 --> 00:44:18,792
Makni se s mene.

780
00:44:18,893 --> 00:44:20,995
To je zadnji put
Radim nešto romantično.

781
00:44:21,328 --> 00:44:23,598
Ay, yai, yai. Zajebi to sranje.

782
00:44:30,738 --> 00:44:32,139
Jebati.

783
00:44:36,010 --> 00:44:36,578
Ja ću ti ga pridržati.

784
00:44:36,744 --> 00:44:38,279
Daj mi moj jebeni ručnik!

785
00:44:38,379 --> 00:44:39,747
Ne, idi razgovaraj s onom drugom kučkom.

786
00:44:39,880 --> 00:44:40,814
Ajmo autobus...

787
00:44:40,915 --> 00:44:43,117
"Znaš zašto me zovu Rico,
zar ne?" Potez.

788
00:44:43,217 --> 00:44:44,885
ja sam...
Pokušavam napraviti prodaju.

789
00:44:44,985 --> 00:44:45,819
Ne koketiram s njima.

790
00:44:45,920 --> 00:44:47,121
Da. Da, bio si.

791
00:44:47,221 --> 00:44:50,224
Ne, pokušavam objasniti kako
trebali bi kupiti te stvari, dušo.

792
00:44:50,559 --> 00:44:51,926
Nisam koketirao ni s kim.

793
00:44:52,026 --> 00:44:53,427
Ne bih ti to napravio,
posebno...

794
00:44:53,894 --> 00:44:55,564
Da, jebote, jesi.
Već jesi.

795
00:44:55,664 --> 00:44:56,897
Pričamo o
ne bi mi to napravio.

796
00:44:56,997 --> 00:44:57,532
Da, htjeli biste.

797
00:44:57,632 --> 00:44:58,499
Ja to ne bih napravio.

798
00:44:58,600 --> 00:44:59,466
- I jesu.

799
00:44:59,568 --> 00:45:00,535
Boli me kurac.
Propustimo autobus.

800
00:45:00,635 --> 00:45:01,769
Tko je to bio kurac?

801
00:45:01,869 --> 00:45:04,305
Ne znam tko jebote
to je bilo. To je bila mušterija.

802
00:45:04,405 --> 00:45:05,773
Pokušavao sam dobiti...

803
00:45:05,839 --> 00:45:08,075
To je bila mušterija?
Kakav tip kupca
ideš gore do...

804
00:45:08,175 --> 00:45:10,244
„Oh, znaš zašto
zovu me Rico, zar ne?"

805
00:45:10,344 --> 00:45:11,879
Trebao sam te udariti
ispred nje.

806
00:45:11,979 --> 00:45:13,180
Propustili smo jebeni autobus!

807
00:45:13,280 --> 00:45:15,282
Jebeš autobus. Jebeš autobus.

808
00:45:15,449 --> 00:45:17,318
Jebeno gadno dupe.

809
00:45:19,853 --> 00:45:22,289
Tko je dovraga bila ta kučka?

810
00:45:22,524 --> 00:45:23,791
Ali mijenjam, zar ne?

811
00:45:23,824 --> 00:45:25,594
Ne poznajem je, nisam
koketirajući s njom, nisam...

812
00:45:25,694 --> 00:45:26,927
Da, jebote, bio si.

813
00:45:27,161 --> 00:45:29,631
Doslovno sam ušao
a ona me gleda
kao da si nešto napravio,

814
00:45:29,797 --> 00:45:31,098
I jesi!

815
00:45:32,634 --> 00:45:33,602
ti...

816
00:45:34,134 --> 00:45:35,803
"Ti, ti, ti, ti, ti..."
Što?

817
00:45:35,903 --> 00:45:37,838
Dušo, imamo autobus upravo ovdje.
Hajde, molim te?

818
00:45:37,938 --> 00:45:39,006
Ne, zaboli me!

819
00:45:39,106 --> 00:45:40,307
Boli me kurac.

820
00:45:40,407 --> 00:45:41,576
- Stigli smo autobus upravo ovdje,
molim te
- Boli me kurac.

821
00:45:41,676 --> 00:45:42,677
Možemo to jebeno uberirati
ili tako nešto.

822
00:45:42,810 --> 00:45:43,844
To je najmanje
jebeno mi duguješ. Potez.

823
00:45:43,944 --> 00:45:45,246
Dušo, pazi.

824
00:45:46,814 --> 00:45:47,848
- Joj!
- Joj!

825
00:45:48,315 --> 00:45:49,116
Yo!

826
00:45:51,819 --> 00:45:53,120
Čekaj, dušo.

827
00:45:54,955 --> 00:45:56,857
Imam te, stani.

828
00:45:56,957 --> 00:45:59,293
Drži ovo ovdje dušo.

829
00:46:08,570 --> 00:46:11,606
Upravo sam ušao.
Samo sam pomagao...

830
00:46:13,340 --> 00:46:15,510
Ne, upravo sam ulazio,
Ja sam - prevlačenje upravo sada.

831
00:46:15,677 --> 00:46:18,946
rekla sam ti
Živim tri ulice dalje.
Moje ime je Juan Collado.

832
00:46:19,046 --> 00:46:21,849
- Samo nemam iskaznicu.

833
00:46:21,882 --> 00:46:23,183
Samo nemam iskaznicu
odmah sada.

834
00:46:23,284 --> 00:46:26,287
Joj brate, odjebi od mene!

835
00:46:27,855 --> 00:46:29,957
Napravi sigurnosnu kopiju. Back up!

836
00:46:30,558 --> 00:46:31,859
Nazvat ću tvoju mamu.

837
00:46:31,925 --> 00:46:33,595
Ne zovi moju mamu. nemoj

838
00:46:34,028 --> 00:46:36,330
Yo, silazi s mene,
molim te skini se s mene!

839
00:46:36,430 --> 00:46:39,033
Ne! Dušo, u mojim su džepovima!

840
00:46:39,133 --> 00:46:41,168
Yo, ne možeš biti u mojim džepovima!

841
00:46:41,268 --> 00:46:42,970
Ne možeš to učiniti.
To je protuzakonito.

842
00:46:43,070 --> 00:46:43,772
- Imam novčanik.

843
00:46:44,071 --> 00:46:44,872
Nemojte ga provjeravati.

844
00:46:44,938 --> 00:46:45,873
- Provjerite ima li iskaznica.

845
00:46:45,906 --> 00:46:47,341
Nemam iskaznicu!

846
00:46:48,142 --> 00:46:49,343
Uza zid!

847
00:46:49,443 --> 00:46:51,579
- Rekao sam ti da nemam
jebena osobna iskaznica, brate!

848
00:46:51,780 --> 00:46:54,516
Molim. Molim.
Samo ga nemoj pokretati.
Nemojte ga pokretati, molim vas.

849
00:46:54,616 --> 00:46:56,383
Ako je unutra osobna iskaznica.

850
00:46:56,950 --> 00:46:57,786
I nađemo nešto.

851
00:46:57,885 --> 00:46:59,554
Imam dijete na putu, brate.

852
00:46:59,654 --> 00:47:00,454
To je na tebi.

853
00:47:00,555 --> 00:47:01,589
To je na tebi.

854
00:47:01,690 --> 00:47:03,324
Trenutno nemam novca,
brate

855
00:47:03,424 --> 00:47:05,292
- Da, ima nalog.

856
00:47:05,392 --> 00:47:07,494
Ti glupi jebaču.

857
00:47:07,595 --> 00:47:09,296
Ne, ne, ne! Molim!

858
00:47:09,496 --> 00:47:13,167
Natrag prije nego te uhitim.
Odjebi!

859
00:47:32,086 --> 00:47:33,788
Jebati. Jebati!

860
00:48:30,277 --> 00:48:32,112
Vau.

861
00:48:33,280 --> 00:48:35,983
Neki život koji vodiš.

862
00:48:38,853 --> 00:48:40,254
Počinjete i uništavate stvari.

863
00:48:40,822 --> 00:48:42,423
Upadate u nevolje.

864
00:48:42,524 --> 00:48:44,826
I evo vam
dom u koji se vraćam.

865
00:48:46,326 --> 00:48:47,261
Zatrudni djevojka.

866
00:48:47,361 --> 00:48:48,462
Doveo si je ovamo da živi.

867
00:48:48,696 --> 00:48:50,397
Navodno ćeš
biti tata.

868
00:48:52,499 --> 00:48:54,201
A ti uvijek ovdje
imati dom.

869
00:48:55,335 --> 00:48:57,104
Toliko dječaka poput tebe.

870
00:48:58,405 --> 00:48:59,808
huligani.

871
00:49:01,643 --> 00:49:03,043
Koji nemaju nikoga.

872
00:49:04,378 --> 00:49:06,848
Ali mama je pomoćnik,
točno?

873
00:49:08,850 --> 00:49:11,553
Mama je glupa, zar ne?

874
00:49:15,289 --> 00:49:16,624
Tebi se obraćam, Ricardo.

875
00:49:18,292 --> 00:49:20,060
Bio si u zatvoru, zar ne?

876
00:49:20,461 --> 00:49:22,196
Jeste li voljeli spavati tamo?

877
00:49:22,296 --> 00:49:23,297
Je li vam se svidjelo?

878
00:49:24,264 --> 00:49:26,366
Želite li ići dolje
put tvog oca?

879
00:49:28,837 --> 00:49:29,838
Ricardo!

880
00:49:41,716 --> 00:49:44,752
Ricardo, vrati se ovamo, molim te.

881
00:49:56,631 --> 00:49:58,600
Koliko ste dužni?

882
00:49:59,734 --> 00:50:00,969
Ne puno.

883
00:50:03,337 --> 00:50:06,006
Reći ću ti to.
Ne puno.

884
00:50:07,642 --> 00:50:10,310
Koliko ste dužni
u kaznama, Rico?

885
00:50:12,412 --> 00:50:15,617
Isto kao što sam dugovao prije,
još samo malo.

886
00:50:38,205 --> 00:50:40,407
Rico, ne mislim...

887
00:50:40,642 --> 00:50:42,677
Ne misliš što?

888
00:50:47,582 --> 00:50:50,117
ne mislim
Želim zadržati ovu bebu.

889
00:50:53,621 --> 00:50:56,658
Ja samo... Ovo je
zbog čega se vraćam kući, brate?

890
00:50:57,124 --> 00:51:00,160
Moja mama na nekom sranju,
sad si s ovim sranjem?

891
00:51:00,260 --> 00:51:01,963
Kao, brate, ozbiljno?

892
00:51:04,331 --> 00:51:07,401
Prokletstvo, brate.
Kao da moj dan ne može biti gori?

893
00:51:07,702 --> 00:51:10,137
znaš što
jebeno odlazim...

894
00:51:10,170 --> 00:51:13,140
Jer misliš
da si jedina
koji je imao jebeno tešku noć?

895
00:51:13,240 --> 00:51:16,578
Bio sam budan cijelu noć
zabrinut za tebe,
pitam ljude, gdje je Rico?

896
00:51:16,678 --> 00:51:18,813
Što će se dogoditi s Ricom?
Hoće li izaći?

897
00:51:18,913 --> 00:51:20,147
I izašao sam.

898
00:51:21,883 --> 00:51:23,718
Nikad nisi trebao biti unutra,
na prvom mjestu.

899
00:51:23,818 --> 00:51:25,653
Događa se. Događa se.

900
00:51:25,753 --> 00:51:27,522
Neće se ponoviti.

901
00:51:27,622 --> 00:51:29,289
— Događa se.

902
00:51:29,857 --> 00:51:31,258
To je tvoja jebena isprika?
— Događa se.

903
00:51:31,358 --> 00:51:33,160
To nije jebena isprika.

904
00:51:33,193 --> 00:51:34,328
To je život!

905
00:51:35,228 --> 00:51:39,366
Dugovati gomilu sranja
jebenih kazni za
prodaja Nutties, je život?

906
00:51:39,466 --> 00:51:40,535
To je život?

907
00:51:41,401 --> 00:51:42,302
Znaš što je život?

908
00:51:42,402 --> 00:51:44,839
Život je ono što raste
u meni, Rico.

909
00:51:44,939 --> 00:51:45,807
a ja sam...

910
00:51:46,541 --> 00:51:48,743
Ne znam ni sam zašto
Jebeno sam ti vjerovao.

911
00:51:48,843 --> 00:51:50,578
Želio si ovu jebenu bebu.

912
00:51:50,678 --> 00:51:53,480
znaš što Ja ću
sam se pobrinuti za to.

913
00:51:53,581 --> 00:51:55,783
Ja ću to uzeti. Neću to imati.
Spakirat ću svoja sranja,

914
00:51:55,883 --> 00:51:58,452
Ali ja ne želim biti ovdje.
Ne želim biti ovdje
s tobom više.

915
00:51:58,553 --> 00:51:59,319
Jebeno odlazim.

916
00:51:59,419 --> 00:52:00,688
dušo. Dušo, prestani.

917
00:52:00,788 --> 00:52:02,189
Nije "dušo", ništa.
Ja nisam tvoja beba.

918
00:52:02,255 --> 00:52:04,491
Imam svoju obitelj ovdje
a ti ludiš?

919
00:52:04,592 --> 00:52:06,293
Ne, jebeno odlazim.

920
00:52:06,661 --> 00:52:07,595
ja odlazim

921
00:52:07,695 --> 00:52:09,864
Grabim sva svoja jebena sranja
a ja odlazim.

922
00:52:09,964 --> 00:52:10,832
ja odlazim

923
00:52:10,932 --> 00:52:12,199
Tako sam jebeno glup
vjerujući tebi.

924
00:52:12,265 --> 00:52:12,834
dušo!

925
00:52:12,934 --> 00:52:13,935
Što sam ti vjerovao, Rico.

926
00:52:14,035 --> 00:52:16,269
Ne radi se više samo o tebi,
Rico.

927
00:52:16,370 --> 00:52:17,972
Ne radi se više samo o tebi.

928
00:52:18,072 --> 00:52:21,009
Opusti se, opusti se. opusti se...

929
00:52:21,109 --> 00:52:23,611
Opusti se.

930
00:52:41,361 --> 00:52:43,263
Hajde, skini jaknu.

931
00:52:43,363 --> 00:52:45,733
Sjesti.

932
00:52:59,814 --> 00:53:02,249
Skini to.

933
00:53:04,052 --> 00:53:06,420
Umorna sam, dušo.

934
00:53:07,254 --> 00:53:09,157
Idem se malo odmoriti.

935
00:54:27,068 --> 00:54:28,770
Da, ovaj je otvoren.

936
00:54:28,870 --> 00:54:30,905
Oh, ima li nekoga unutra?
Moja greška. žao mi je

937
00:55:38,673 --> 00:55:41,976
To je dobar savjet, dobar savjet.

938
00:55:46,013 --> 00:55:48,783
Carmen, imam novčanik
Našao sam tamo,

939
00:55:48,883 --> 00:55:49,784
Kao u...

940
00:55:49,884 --> 00:55:50,785
da

941
00:55:50,885 --> 00:55:52,053
Područje male klupe
gdje sjedneš.

942
00:55:52,153 --> 00:55:53,154
Gdje si ga našao?

943
00:55:53,254 --> 00:55:54,956
U maloj klupi,
gdje sjedneš.

944
00:55:55,056 --> 00:55:55,923
Da?

945
00:55:56,023 --> 00:55:57,258
Da, mislim da je pao,
nečiji novčanik,

946
00:55:57,424 --> 00:55:58,593
Kao u stražnjem džepu.

947
00:55:58,693 --> 00:56:01,028
u redu,
ali koji kutak si našao,

948
00:56:01,128 --> 00:56:02,063
U onom kutu tamo?

949
00:56:02,163 --> 00:56:03,965
Da, onaj kada
ideš niz stepenice,

950
00:56:04,065 --> 00:56:05,700
To je kao dvoje,
sljedeći kraj.

951
00:56:05,800 --> 00:56:07,034
Oh, hvala vam puno.

952
00:56:07,134 --> 00:56:08,803
Odnijet ću to u ured.

953
00:56:08,903 --> 00:56:10,437
Vidio sam to dok sam čistio
gore smeće.

954
00:56:10,504 --> 00:56:11,739
Mislio sam, ne sjećam se toga.

955
00:56:11,839 --> 00:56:12,707
Vjerojatno znate.

956
00:56:12,807 --> 00:56:15,243
Ne, spremit će ga ovdje,
tko god dođe,

957
00:56:15,343 --> 00:56:16,577
znaš,
dat će im.

958
00:56:16,677 --> 00:56:17,578
U redu, hvala vam puno, u redu?

959
00:56:17,678 --> 00:56:18,346
Hvala ti, Carmen.

960
00:56:41,903 --> 00:56:43,938
Možete li provjeriti dno,
kao povuci dno?

961
00:56:44,038 --> 00:56:45,472
Čekaj, izdrži.

962
00:56:45,506 --> 00:56:47,108
Da, pusti me da povučem
s prednje strane, a vi povucite
van s dna.

963
00:56:47,208 --> 00:56:48,175
Da, mislim da je to lakše.

964
00:56:48,276 --> 00:56:49,310
Malo je tijesno.

965
00:56:50,544 --> 00:56:51,646
Vau, dušo.

966
00:56:52,546 --> 00:56:53,915
Moraš se ohladiti, čovječe.

967
00:56:55,616 --> 00:56:57,151
Oh, ima torbu.

968
00:56:57,919 --> 00:56:59,020
Tako da ga možemo dovesti na mjesta.

969
00:56:59,120 --> 00:57:00,655
Pa se nadamo da nije tako velik.

970
00:57:01,689 --> 00:57:02,757
Oh, prokletstvo.

971
00:57:02,857 --> 00:57:04,258
Vau, moja greška, dušo,
jesi li dobro?

972
00:57:04,358 --> 00:57:05,192
Mm-hmm.

973
00:57:05,693 --> 00:57:06,327
Sranje.

974
00:57:06,493 --> 00:57:07,862
Pokušavam pogledati sliku.

975
00:57:08,129 --> 00:57:10,631
Ne mislim na upute
će biti od pomoći.

976
00:57:11,265 --> 00:57:14,001
Mislim, oh, mislim da je ovo
dno kreveta.

977
00:57:14,268 --> 00:57:15,803
Stani gore,
pusti me da ovo stavim ovdje.

978
00:57:17,104 --> 00:57:18,673
Budite oprezni, nemojte ga vući.

979
00:57:19,173 --> 00:57:20,841
Ima kotače. Koristite kotače.

980
00:57:20,942 --> 00:57:22,610
Mislim da je tvoja strana
dobio kotače.

981
00:57:22,810 --> 00:57:25,513
dušo,
provjerite što radi sivi gumb.
To sranje nastavlja klikati.

982
00:57:25,680 --> 00:57:26,514
Što da radim s tim?

983
00:57:26,614 --> 00:57:28,516
ne znam
što išta od ovoga znači.

984
00:57:30,217 --> 00:57:33,254
Vidite taj sivi gumb
upravo tamo,
Treba mi... Postoji kao...

985
00:57:34,021 --> 00:57:35,222
Čekaj, izdrži.

986
00:57:35,756 --> 00:57:37,425
Dušo, mislim
ima ih otprilike četiri.

987
00:57:37,558 --> 00:57:39,393
Možete li provjeriti što rade?

988
00:57:40,194 --> 00:57:42,797
Mislim da moram nešto pritisnuti.

989
00:57:43,731 --> 00:57:45,633
budi oprezan,
izgrebat ćeš ga.
izdrži.

990
00:57:45,733 --> 00:57:46,334
Dušo, postoji...

991
00:57:50,838 --> 00:57:52,873
stvarno te cijenim,
znaš to

992
00:57:54,742 --> 00:57:56,043
Što sad da radim?

993
00:57:56,143 --> 00:57:57,545
Nisi ništa napravio,

994
00:57:57,611 --> 00:58:01,148
Ali stvarno cijenim...

995
00:58:01,882 --> 00:58:03,217
Sve što si radio.

996
00:58:03,684 --> 00:58:04,919
Kao da ste pojačavali.

997
00:58:05,753 --> 00:58:07,254
Dobio si posao.

998
00:58:08,122 --> 00:58:09,557
I to samo,
osjećam se dobro.

999
00:58:09,623 --> 00:58:14,028
Osjećam se kao da možemo
zapravo učiniti ovo, znaš?

1000
00:58:16,964 --> 00:58:18,132
Rekao sam ti, dušo,

1001
00:58:18,466 --> 00:58:20,568
Pobrinut ću se da nemaš
brinuti se ni o čemu.

1002
00:58:20,935 --> 00:58:23,204
Ja ću se javiti
koliko god moram smjena,

1003
00:58:23,904 --> 00:58:26,207
Budi siguran da si dobro
kod kuće sa svojom bebom,

1004
00:58:26,574 --> 00:58:28,275
I siguran si, znaš?

1005
00:58:28,909 --> 00:58:29,910
pa...

1006
00:58:31,045 --> 00:58:34,248
To je ono što ja želim
da ti spomenem.

1007
00:58:34,348 --> 00:58:36,717
Mislim da ne želim
biti doma s bebom.

1008
00:58:37,051 --> 00:58:39,453
Kao da definitivno želim ići
natrag u školu,

1009
00:58:41,288 --> 00:58:44,825
I trebat će mi
vaša podrška u tome,

1010
00:58:44,925 --> 00:58:47,161
Jer ću te trebati
gledati bebu
dok sam u školi.

1011
00:58:47,728 --> 00:58:50,698
ne znam
ako ćemo imati čuvanje djece
ili bilo što slično.

1012
00:58:52,199 --> 00:58:55,136
Mislim, imam svoju obitelj,
Sally i moja mama.

1013
00:58:55,469 --> 00:58:58,639
Dobro, ali što kad
oni to ne mogu?

1014
00:58:58,739 --> 00:59:02,710
Kao da ćeš mi trebati,
znaš, pazi na nju.

1015
00:59:04,712 --> 00:59:06,781
Trenutno je puno.

1016
00:59:18,325 --> 00:59:20,761
A morat ću
dobiti posao, na kraju,

1017
00:59:21,328 --> 00:59:22,730
Jer bebe
koštati mnogo novca.

1018
00:59:23,497 --> 00:59:26,801
A jedan prihod neće biti
biti dovoljno nakon nekog vremena.

1019
00:59:27,536 --> 00:59:28,836
Ili uopće na početku,

1020
00:59:28,936 --> 00:59:31,372
Ali valjda ćemo uspjeti.

1021
00:59:31,472 --> 00:59:35,910
Ali nakon nekoliko, jesam
morat ću se zaposliti.

1022
00:59:37,311 --> 00:59:38,979
Želim ići na fakultet,

1023
00:59:39,080 --> 00:59:41,382
Glavni u poslovanju
kao što sam ti rekao.

1024
00:59:45,352 --> 00:59:46,654
U redu.

1025
00:59:49,123 --> 00:59:50,191
U redu?

1026
00:59:50,291 --> 00:59:52,026
Da, mogu te podržati.

1027
00:59:55,262 --> 00:59:56,565
Malo je čudno.

1028
00:59:57,731 --> 00:59:59,433
Kako to misliš, "čudno?"

1029
01:00:02,169 --> 01:00:04,573
Mogu te podržati, dušo.

1030
01:00:07,108 --> 01:00:08,375
Nemoj se osjećati loše.

1031
01:00:08,476 --> 01:00:10,277
- Ne, ne osjećam se loše.
- Super ti ide.

1032
01:00:10,579 --> 01:00:11,745
u redu

1033
01:00:17,084 --> 01:00:18,986
Sjajno ti ide, u redu?

1034
01:00:19,720 --> 01:00:21,523
Sjajno ti ide.

1035
01:00:23,224 --> 01:00:25,726
Yo, Rico, požuri,
Moram se tuširati.

1036
01:00:29,330 --> 01:00:32,867
- Bok,
tamo si već sat vremena.
- Joj, serem!

1037
01:00:33,100 --> 01:00:34,768
- Bio si tamo
za sat vremena, požuri.

1038
01:00:34,869 --> 01:00:36,103
- I bit ću još sat vremena.

1039
01:00:36,203 --> 01:00:38,172
- O moj Bože, brate.

1040
01:00:40,207 --> 01:00:42,309
Rico, otvori vrata.

1041
01:00:43,277 --> 01:00:44,613
kamo ideš

1042
01:00:44,845 --> 01:00:46,581
Izlazim sa svojom
prijatelji. Moram se istuširati.

1043
01:00:46,680 --> 01:00:49,016
Doslovno sam dobio
kao petnaest minuta.

1044
01:00:51,185 --> 01:00:51,886
Čekao sam...

1045
01:00:51,986 --> 01:00:52,621
Sally.

1046
01:00:53,320 --> 01:00:53,921
Reci mi, mama.

1047
01:00:54,054 --> 01:00:55,856
Ako izađeš kroz ta vrata...

1048
01:00:56,525 --> 01:00:58,692
Ne vraćaš se
u ovoj kući.

1049
01:00:58,792 --> 01:01:00,161
čuješ li me

1050
01:01:01,362 --> 01:01:02,531
Ona se ne igra s tobom, brate.

1051
01:01:03,230 --> 01:01:05,065
- Rico, dođi...
- Moraš začepiti jebote,

1052
01:01:05,166 --> 01:01:05,833
I gledaj svoja posla.

1053
01:01:05,933 --> 01:01:06,934
- Daj da ti otvorim vrata.

1054
01:01:07,234 --> 01:01:08,802
Trebaš biti malo dijete.

1055
01:01:09,236 --> 01:01:11,105
Vi mislite
ti si odrasla osoba, ne.

1056
01:01:11,205 --> 01:01:12,507
Rico, šuti!

1057
01:01:12,607 --> 01:01:14,175
- Idi.
- Mamice.

1058
01:01:14,375 --> 01:01:15,276
Rico, dođi ovamo.

1059
01:01:15,376 --> 01:01:16,377
Opusti se, upravo idem
u kino, u redu?

1060
01:01:16,477 --> 01:01:17,745
Ići!

1061
01:01:18,846 --> 01:01:20,549
Misliš da si opačina?

1062
01:01:20,981 --> 01:01:23,050
Ja sam veći kreten od tebe.

1063
01:01:26,220 --> 01:01:28,122
znaš,
sav se uznemiriš,

1064
01:01:28,222 --> 01:01:29,924
Zato što želim
ići u kino,

1065
01:01:30,024 --> 01:01:32,126
Ali Rico ovdje može ubaciti
njegov kurac okolo,

1066
01:01:32,226 --> 01:01:34,295
- Zatrudnjeti ljudi,
otići u zatvor.
- Ne govori o meni.

1067
01:01:34,395 --> 01:01:35,362
Može raditi što god hoće.

1068
01:01:35,462 --> 01:01:37,498
Ne želim isto
da ti se dogodi.

1069
01:01:37,599 --> 01:01:39,300
Ne razumiješ!

1070
01:01:39,500 --> 01:01:41,302
Ne govori o meni!

1071
01:01:41,402 --> 01:01:43,871
Kad napuniš osamnaest, možeš
čini što god želiš.

1072
01:01:43,971 --> 01:01:45,773
Ali dok si živ
u mojoj kući,

1073
01:01:45,873 --> 01:01:49,276
Radi kako ti kažem.
slušaš li me

1074
01:01:49,376 --> 01:01:50,377
Nikada te nema, mama.

1075
01:01:50,477 --> 01:01:52,780
Uvijek si na poslu.

1076
01:01:54,014 --> 01:01:57,084
Sada želiš biti jebena mama?

1077
01:01:57,184 --> 01:01:58,485
Yo, slušaj mamu.

1078
01:01:58,587 --> 01:02:00,589
Sally, nemoj me omalovažavati.

1079
01:02:00,689 --> 01:02:02,790
Nemoj me omalovažavati, dovraga.

1080
01:02:02,890 --> 01:02:03,991
znaš što

1081
01:02:04,091 --> 01:02:05,125
Možete ostati ovdje sa svojim
najdraže dijete, Rico.

1082
01:02:05,226 --> 01:02:06,493
Tko se sve izvuče.

1083
01:02:06,595 --> 01:02:08,162
- I s tvojom novom kćeri.
- Daj mi svoje ključeve.

1084
01:03:01,849 --> 01:03:02,983
Imam ga, imam ga, imam ga.

1085
01:03:04,885 --> 01:03:05,687
Moja greška, brate.

1086
01:03:05,853 --> 01:03:07,054
Govorio sam o Henny Coladi.

1087
01:03:07,254 --> 01:03:08,155
Još uvijek to radite?

1088
01:03:08,255 --> 01:03:08,922
Da.

1089
01:03:09,023 --> 01:03:09,923
Oh, riječ?

1090
01:03:10,491 --> 01:03:12,092
Možda dobijem taj
nakon ovoga.

1091
01:03:12,192 --> 01:03:14,061
Znaš, duga je noć.

1092
01:03:15,162 --> 01:03:16,631
Takva vrsta noći.

1093
01:03:17,197 --> 01:03:20,000
Možda to radim
i ja bih mogao, znaš,

1094
01:03:20,267 --> 01:03:22,102
Završite s pivom,
nešto lagano...

1095
01:03:22,903 --> 01:03:23,538
Modelo?

1096
01:03:23,638 --> 01:03:24,338
Da, točno.

1097
01:03:24,438 --> 01:03:25,239
Tako je najbolje, zar ne?

1098
01:03:25,339 --> 01:03:27,041
Tačno, već me poznaješ,
Henry.

1099
01:04:29,604 --> 01:04:30,505
Zdravo?

1100
01:04:30,739 --> 01:04:31,773
Zdravo?

1101
01:04:34,308 --> 01:04:35,677
Ramon?

1102
01:04:37,311 --> 01:04:39,146
Žao mi je tko je to?

1103
01:04:39,246 --> 01:04:41,649
- WHO? Ja sam njegov sin.

1104
01:04:42,851 --> 01:04:44,118
tko je ovo

1105
01:04:44,519 --> 01:04:45,953
Njegova žena.

1106
01:04:46,453 --> 01:04:47,955
Njegovo što?

1107
01:04:49,957 --> 01:04:51,024
žao mi je

1108
01:04:52,159 --> 01:04:54,796
Možeš li mi dati Ramona na telefon,
molim te

1109
01:04:57,464 --> 01:04:58,566
kako se zoves

1110
01:04:58,666 --> 01:05:00,000
kako se zoves

1111
01:05:01,468 --> 01:05:04,104
Moje ime je Vanessa.
Ja sam Ramonova žena.

1112
01:05:04,371 --> 01:05:05,973
A ja sam njegov sin.

1113
01:05:06,073 --> 01:05:07,675
Nikad mi nije rekao da ima...

1114
01:05:07,876 --> 01:05:10,411
- Yo, samo stavi Ramona
na telefon, molim.

1115
01:05:11,278 --> 01:05:11,880
Ramon!

1116
01:05:11,979 --> 01:05:13,013
stavi--

1117
01:06:15,543 --> 01:06:17,478
Žao mi je, gospođo.

1118
01:07:18,606 --> 01:07:21,643
O moj Bože, Ricardo.

1119
01:07:23,711 --> 01:07:25,312
Išlo ti je tako dobro.

1120
01:07:25,412 --> 01:07:27,180
Sada si se vratio
na ovo ponašanje.

1121
01:07:27,281 --> 01:07:29,817
Uđite unutra, molim vas.

1122
01:07:30,985 --> 01:07:33,287
Smrdiš na alkohol, dečko.

1123
01:07:36,189 --> 01:07:37,692
Ti se ne mijenjaš.

1124
01:07:38,191 --> 01:07:39,694
Ni za što.

1125
01:07:40,294 --> 01:07:44,131
Destiny, bebin tata
je stigao.

1126
01:07:46,233 --> 01:07:47,569
k vragu.

1127
01:07:48,201 --> 01:07:50,470
I gledaj...
ključeve u vratima.

1128
01:07:51,371 --> 01:07:52,406
Bože moj!

1129
01:07:53,841 --> 01:07:55,577
Ne-jebeno-nevjerojatno.

1130
01:08:01,448 --> 01:08:02,482
Rico, ustani.

1131
01:08:02,951 --> 01:08:04,151
ustani.

1132
01:08:04,519 --> 01:08:05,753
Halo, ustani.

1133
01:08:06,320 --> 01:08:07,354
Oh, dušo.

1134
01:08:07,589 --> 01:08:09,156
"Oh, dušo." ustani!

1135
01:08:09,524 --> 01:08:11,593
Pogledaj ovaj jebeni nered.

1136
01:08:12,192 --> 01:08:13,160
Ustani i pomozi mi očistiti.

1137
01:08:13,193 --> 01:08:15,029
Moramo se spremiti.
Imamo sastanak.

1138
01:08:15,863 --> 01:08:16,764
Imamo što?

1139
01:08:16,864 --> 01:08:18,600
Imamo sastanak, dođite.

1140
01:08:20,434 --> 01:08:21,936
Dušo, danas?

1141
01:08:24,505 --> 01:08:26,206
Možete li pustiti vodu, molim vas?

1142
01:08:27,307 --> 01:08:28,676
Danas ste zaboravili
imenovanje?

1143
01:08:28,776 --> 01:08:30,778
Da, danas, danas?

1144
01:08:31,278 --> 01:08:32,245
Rico, ustani.

1145
01:08:32,346 --> 01:08:33,514
Pusti vodu, molim te.

1146
01:08:33,615 --> 01:08:35,482
Rico-- Oh, hoćeš vodu.

1147
01:08:35,783 --> 01:08:37,552
Oh, nevjerojatno, donijet ću ti vode.

1148
01:08:37,819 --> 01:08:39,186
Donijet ću ti jebenu vodu.

1149
01:08:39,286 --> 01:08:40,387
Hoćeš vode?

1150
01:08:41,355 --> 01:08:42,422
Evo tvoje vode.

1151
01:08:43,091 --> 01:08:44,191
ustani.

1152
01:08:44,559 --> 01:08:45,292
ustani.

1153
01:08:45,392 --> 01:08:45,893
Ne igram se s tobom.

1154
01:08:45,994 --> 01:08:46,493
dušo!

1155
01:08:46,594 --> 01:08:47,629
Da, ustani.

1156
01:08:47,895 --> 01:08:49,063
Odjebi.

1157
01:08:49,931 --> 01:08:50,965
Imamo sastanak.

1158
01:08:51,065 --> 01:08:52,967
Zdravo,
termin koji smo dobili,

1159
01:08:53,067 --> 01:08:54,602
Zato što si htio
ovo jebeno dijete.

1160
01:08:54,702 --> 01:08:55,570
Hajde, idemo.

1161
01:08:55,903 --> 01:08:57,270
Dušo, koji kurac, čovječe?

1162
01:08:57,371 --> 01:08:58,940
Oh, koji kurac, dušo, dušo.

1163
01:09:33,808 --> 01:09:35,375
Ralphy,
još uvijek si obožavatelj Cowboysa, čovječe?

1164
01:09:35,475 --> 01:09:36,644
o da

1165
01:09:36,744 --> 01:09:39,446
Usrali su kao
ovaj jebeni WC,
Reći ću ti, čovječe.

1166
01:09:41,049 --> 01:09:44,284
Ne, upotrijebi ovaj.
Upravo ovdje, otvoreno je.

1167
01:09:49,322 --> 01:09:51,592
Ah, jebi ga.

1168
01:09:54,494 --> 01:09:56,798
Dušo, pusti igru, molim te.

1169
01:09:58,132 --> 01:09:59,801
Ovo sranje je ludo.

1170
01:10:00,034 --> 01:10:01,268
Metlam, Rico.

1171
01:10:01,368 --> 01:10:04,772
Nemoj ni pomišljati
promjena telenovele.

1172
01:10:04,872 --> 01:10:06,239
Jedna stvar o meni,

1173
01:10:06,339 --> 01:10:08,876
Moje dijete se ne igra
nema video igrica.

1174
01:10:09,677 --> 01:10:11,879
Knjige, sport,

1175
01:10:12,212 --> 01:10:13,614
I ništa od tih društvenih mreža.

1176
01:10:13,715 --> 01:10:16,651
Pa onda, baci to.

1177
01:10:16,751 --> 01:10:19,187
Taj kontroler za video igre.

1178
01:10:19,286 --> 01:10:20,988
- Prije svega, knjige...
- Rekao sam svoje dijete. Ne mene.

1179
01:10:21,089 --> 01:10:23,124
Drži se, Rico.
O kojim knjigama govorite?

1180
01:10:23,223 --> 01:10:24,859
Znam da ne govoriš
o školi.

1181
01:10:24,959 --> 01:10:26,326
Knjige, čitanje,

1182
01:10:26,426 --> 01:10:28,395
obrazovanje,
sve te stvari.

1183
01:10:28,495 --> 01:10:29,864
U redu, kako dijete
ući ću u školu

1184
01:10:29,964 --> 01:10:32,033
Ako to ne želiš
da se cijepim?

1185
01:10:32,365 --> 01:10:33,601
reći što?

1186
01:10:33,701 --> 01:10:34,969
Da, mama.

1187
01:10:35,069 --> 01:10:36,070
- Ne želi
beba cijepljena.
- Yo, ti mrtvac, brate?

1188
01:10:36,170 --> 01:10:37,270
Da, mrtav sam.

1189
01:10:37,370 --> 01:10:40,842
Pa kako će u školu
a da nisi cijepljen?

1190
01:10:41,241 --> 01:10:43,644
Mama, umoran sam, čovječe.
Ne želim razgovarati o ovome.

1191
01:10:43,745 --> 01:10:45,213
Sa svim tim bolestima
obilazeći.

1192
01:10:45,312 --> 01:10:47,115
Cjepiva su ta koja sprječavaju
ljudi da se ne razbole.

1193
01:10:47,215 --> 01:10:48,649
- Hej mama,
jesi li isključio sustav?

1194
01:10:48,750 --> 01:10:51,986
Ali znaš, vidio sam
video na TikToku, gdje su
pričali da, kao,

1195
01:10:52,086 --> 01:10:53,988
Puno ljudi
koji su se cijepili protiv COVID-a,

1196
01:10:54,088 --> 01:10:55,489
Postajali su kao
trzaji i takve stvari.

1197
01:10:55,590 --> 01:10:56,691
O ovome govorim,
mamice.

1198
01:10:56,791 --> 01:10:58,025
To je laž.

1199
01:10:58,258 --> 01:10:59,861
Učiš sranja na TikToku?
Nije dobro.

1200
01:10:59,961 --> 01:11:02,730
- Ovdje su svi cijepljeni
protiv COVID-a.

1201
01:11:02,830 --> 01:11:04,431
I svi smo dobro.

1202
01:11:04,532 --> 01:11:06,333
točno,
cijepljeni smo i dobro smo.

1203
01:11:06,399 --> 01:11:08,368
I nisam, i dobro sam.

1204
01:11:08,502 --> 01:11:09,737
Dakle, koje bolesti imate?

1205
01:11:10,238 --> 01:11:11,404
Točno.

1206
01:11:11,706 --> 01:11:12,607
Kao ujak José.

1207
01:11:12,707 --> 01:11:13,908
To je zato što
ti si cijepljen.

1208
01:11:14,407 --> 01:11:15,777
Ujak José nema cjepivo.

1209
01:11:15,877 --> 01:11:18,045
Ujak José je skitnica.

1210
01:11:18,146 --> 01:11:19,346
Da, ali to je tvoj brat.

1211
01:11:19,412 --> 01:11:21,015
Nemojte koristiti Joséa kao primjer.

1212
01:11:21,115 --> 01:11:23,383
Otišao je u Santiago
s lažnom karticom.

1213
01:11:23,483 --> 01:11:25,153
Dakle, želite biti baš kao
on sada?

1214
01:11:25,253 --> 01:11:27,722
Dakle, ne može ući u like
Dječji vrtić
a da nisi cijepljen?

1215
01:11:27,822 --> 01:11:30,390
Ne, trebaju im ospice.
Sve im to treba.

1216
01:11:30,490 --> 01:11:31,759
- Prokletstvo, nisam to znao.
- Ne treba mu ništa.

1217
01:11:31,859 --> 01:11:32,794
- Naravno.
- da

1218
01:11:32,894 --> 01:11:34,195
- Ne, nema.
- Da, imaju.

1219
01:11:34,361 --> 01:11:37,098
- Reci mi,
koja će ga škola primiti
a da nisi cijepljen?

1220
01:11:37,198 --> 01:11:39,399
- Čarter škole
imaju opcije, brate.

1221
01:11:39,499 --> 01:11:40,367
o cemu pricas

1222
01:11:40,467 --> 01:11:42,236
Čarter škole to provode
čak i više.

1223
01:11:42,369 --> 01:11:43,271
Ne, nemaju, brate.

1224
01:11:43,370 --> 01:11:44,404
Da, imaju.

1225
01:11:44,505 --> 01:11:46,207
Mogao bi otpustiti učitelje
u čarter školama.

1226
01:11:46,373 --> 01:11:47,842
Jesi li lud?

1227
01:11:47,942 --> 01:11:49,010
Rico,
samo neka se cijepi.

1228
01:11:49,110 --> 01:11:50,377
- Ponekad stanem i
zapitaj se...

1229
01:11:50,443 --> 01:11:51,979
Neću mu dopustiti da dobije...
Yo Sally, gledaj svoja posla.

1230
01:11:52,079 --> 01:11:53,881
Što se događa u Ricovu umu?

1231
01:11:53,981 --> 01:11:56,551
On govori o
tako čudne stvari ponekad.

1232
01:11:56,651 --> 01:11:58,385
Što imaš na umu,
Ricardo?

1233
01:11:58,485 --> 01:12:00,254
Od kada si
protiv cjepiva?

1234
01:12:00,387 --> 01:12:01,589
Od kada, Ricardo?

1235
01:12:01,689 --> 01:12:02,723
Da, od kada?

1236
01:12:02,824 --> 01:12:04,424
Sad vjeruješ u medicinu,

1237
01:12:04,525 --> 01:12:07,427
Ali kad si bolestan, želiš
stavi sve ove VICKS na svoje tijelo,

1238
01:12:07,528 --> 01:12:08,629
Skuhajte malo juhe
i to sranje--

1239
01:12:08,729 --> 01:12:10,965
- Doktori nam savjetuju...
- Sad vjeruješ u medicinu.

1240
01:12:11,065 --> 01:12:12,399
To nije ista stvar.

1241
01:12:12,499 --> 01:12:15,502
Nikad nisi prošao
ništa osim životnog okruženja.

1242
01:12:15,803 --> 01:12:17,538
Ti ne znaš ništa
o kemiji,

1243
01:12:17,638 --> 01:12:19,173
Ništa od tog sranja.

1244
01:12:19,273 --> 01:12:21,042
- Nema biologije, nema fizike.
- Pa ako želiš to dijete

1245
01:12:21,142 --> 01:12:22,210
Znati o kemiji,

1246
01:12:22,310 --> 01:12:23,578
- Neka dobije...
- Moje dijete će to naučiti.

1247
01:12:23,678 --> 01:12:26,714
Moje dijete će ići
Yeshiva, idem u Fordham,

1248
01:12:26,814 --> 01:12:28,149
- Ići ću na U-Penn.
- Onda neka se cijepi.

1249
01:12:28,249 --> 01:12:29,884
Moj unuk ide
da se cijepi.

1250
01:12:30,184 --> 01:12:31,085
Hvala.

1251
01:12:31,319 --> 01:12:32,653
A to dijete nije
samo tvoje.

1252
01:12:32,753 --> 01:12:35,957
Sallyno dijete, jer moje dijete
neću jebati
napravi to sranje, čovječe.

1253
01:12:36,423 --> 01:12:38,526
Vaše dijete?
Ali dijete je i Sudbinsko.

1254
01:12:38,626 --> 01:12:39,994
- Hvala.
- Ne slušaj-- Yo,

1255
01:12:40,094 --> 01:12:41,629
Sudbina ne zna
o čemu ona priča.

1256
01:12:41,729 --> 01:12:42,495
Pokušavaš...

1257
01:12:42,597 --> 01:12:43,931
ne znam
o čemu ja pričam?

1258
01:12:44,031 --> 01:12:46,067
Ja sam ta koja nosi ovu bebu,
ne znam
o čemu ja pričam?

1259
01:12:46,167 --> 01:12:47,835
točno,
a ja ti ne pomažem?

1260
01:12:47,935 --> 01:12:50,238
brate
samo neka se cijepi.
u čemu je problem

1261
01:12:50,338 --> 01:12:52,540
Yo, gledaj svoja posla, brate.

1262
01:12:52,640 --> 01:12:53,841
Samo pusti...

1263
01:12:53,941 --> 01:12:55,343
Pogledajte ovu emisiju, jer kada
Govorio sam ti da to promijeniš,

1264
01:12:55,442 --> 01:12:56,777
bio si kao,
"Oh, ovo je moja emisija."

1265
01:12:56,878 --> 01:12:58,179
Sad ne želiš gledati?

1266
01:12:58,279 --> 01:12:59,479
Samo neka se cijepi.

1267
01:12:59,580 --> 01:13:01,215
Koji je jebeni problem?

1268
01:13:02,650 --> 01:13:04,218
Nećeš razumjeti.
Premlad si, brate.

1269
01:13:04,451 --> 01:13:06,721
- Ozbiljno, zašto ne želiš
da se on cijepi?

1270
01:13:06,821 --> 01:13:08,656
premlada sam? Ti si taj
zbog toga je ostala trudna!

1271
01:13:08,756 --> 01:13:09,590
- Dosta vas dvoje.

1272
01:13:09,690 --> 01:13:10,524
- Samo neka se cijepi,

1273
01:13:10,625 --> 01:13:12,459
Da ne završi kao ti!

1274
01:13:12,660 --> 01:13:14,028
Isuse Kriste.

1275
01:13:14,128 --> 01:13:15,296
Jebote, učini nešto
za klinca.

1276
01:13:15,462 --> 01:13:16,330
Završiti kao ja?

1277
01:13:16,496 --> 01:13:17,464
Da, završiti kao ti.

1278
01:13:17,531 --> 01:13:18,599
Jesi li lud?

1279
01:13:19,000 --> 01:13:20,601
Moje dijete će raditi stvari.

1280
01:13:20,701 --> 01:13:21,802
dobro,
onda neka se cijepi.

1281
01:13:21,903 --> 01:13:24,105
I ne treba biti
cijepljen za to.

1282
01:13:24,505 --> 01:13:25,673
Prije svega, stalno govoriš

1283
01:13:25,773 --> 01:13:27,108
- "Moje dijete, moje dijete"
- Ne znam
koji kurac misliš.

1284
01:13:27,208 --> 01:13:28,976
- Prije svega,
s kim pričaš
- Uhvati moju dosadnu sestru

1285
01:13:29,076 --> 01:13:30,811
- Da pomognem tebi i mojoj mami,
- S kim razgovaraš?

1286
01:13:30,912 --> 01:13:32,213
- Oni vam neće pomoći.
- S kim razgovaraš?

1287
01:13:32,313 --> 01:13:33,714
- Moje dijete
ne cijepi se.
- Ne obraćaš se meni.

1288
01:13:33,814 --> 01:13:34,949
Žao mi je, mama.

1289
01:13:35,049 --> 01:13:36,951
Žao mi je, mama, jer
Izlazim iz karaktera.

1290
01:13:37,051 --> 01:13:38,886
Ali zašto pričaš
meni tako?

1291
01:13:38,986 --> 01:13:40,154
- Moje dijete
ne cijepi se.
- Ne govori "moje dijete."

1292
01:13:40,254 --> 01:13:41,923
- To je moje dijete.
- Ne govori "moje dijete." NAŠ klinac.

1293
01:13:42,023 --> 01:13:44,025
- Ako išta, to je moje dijete.
- Ne, koje god dijete dobiješ,

1294
01:13:44,125 --> 01:13:45,993
Cijepiti se, nije moje.

1295
01:13:46,193 --> 01:13:47,595
Moje dijete se cijepi.

1296
01:13:47,695 --> 01:13:49,196
- Ne, onda to nije moje dijete.

1297
01:13:49,964 --> 01:13:50,932
Ne znam što je dovraga
krivo s tobom?

1298
01:13:51,032 --> 01:13:51,999
Koji je tvoj problem, Ricardo?

1299
01:13:52,099 --> 01:13:53,500
- Zato što nisam ni htjela
ova jebena beba.

1300
01:13:53,668 --> 01:13:54,902
Nisam želio ovu jebenu bebu.

1301
01:13:55,002 --> 01:13:56,704
I rekla si mi
jebeno ga imati.

1302
01:13:58,739 --> 01:14:00,074
Jebi se.

1303
01:14:00,741 --> 01:14:02,610
Bože moj.

1304
01:14:05,680 --> 01:14:07,048
Mami, telenovela.

1305
01:14:07,148 --> 01:14:08,349
- Makni mi se s lica.
- To je osjetljiva tema, čovječe,

1306
01:14:08,516 --> 01:14:09,951
- Ne možeš to raditi.
- Baš me briga.

1307
01:14:10,051 --> 01:14:11,519
- Posebno
pred mojom obitelji.
- Baš me briga.

1308
01:14:11,552 --> 01:14:13,554
Ne čini to ispred
moja mama i moja sestra, dušo.

1309
01:14:13,654 --> 01:14:14,755
nije me briga.

1310
01:14:14,855 --> 01:14:16,657
Ozbiljan sam u vezi s tim stvarima.
Ne možeš to učiniti, dušo.

1311
01:14:16,757 --> 01:14:17,558
nije me briga.

1312
01:14:17,658 --> 01:14:18,726
Moraš razumjeti.

1313
01:14:18,826 --> 01:14:20,294
- Svi smo u životu imali pogleda.
- Ne diraj me.

1314
01:14:20,394 --> 01:14:22,063
- Ne možeš biti
ova sebična osoba...
- Ne diraj me.

1315
01:14:22,163 --> 01:14:23,698
- ...to samo želim
vidi to na svoj način.
- Nisam sebična.

1316
01:14:23,798 --> 01:14:24,832
- Super si sebičan.
- Ne.

1317
01:14:24,932 --> 01:14:26,167
Samo želiš vidjeti na svoj način.

1318
01:14:26,267 --> 01:14:28,536
- Želim bebu
cijepiti se--
- I već sam ti rekao

1319
01:14:28,636 --> 01:14:30,404
Moje bebe
ne cijepiti se.

1320
01:14:31,072 --> 01:14:32,840
Dakle, ne moraš razgovarati
mojoj mami.

1321
01:14:32,940 --> 01:14:34,141
Ne moraš govoriti
mojoj sestri.

1322
01:14:34,241 --> 01:14:36,077
- Dakle, ući ćeš ovamo...
- Nećemo nikoga dovesti...

1323
01:14:36,177 --> 01:14:37,411
Ovo je koji kurac
ja kažem!

1324
01:14:37,545 --> 01:14:38,412
- Ovo je koji kurac
ja kažem!
- To i govorim.

1325
01:14:38,546 --> 01:14:40,614
Ući ćeš ovdje,
sav ispričavajući se

1326
01:14:40,715 --> 01:14:42,049
A sad hoćeš
postani jebeno glasan.

1327
01:14:42,149 --> 01:14:44,018
- Onda odjebi van.
- Ne budi jebeno glasan
sa mnom.

1328
01:14:44,285 --> 01:14:45,353
Neću odjebati,

1329
01:14:45,453 --> 01:14:46,754
- Vadi me van.
- Odjebi odavde.

1330
01:14:46,854 --> 01:14:47,555
- Vadi me van.

1331
01:14:47,655 --> 01:14:48,823
ne trebam te dirati,

1332
01:14:48,923 --> 01:14:50,324
- Ti jebeni manipulatoru.
- Ići ćeš.

1333
01:14:50,424 --> 01:14:51,759
Ti jebeni manipulatoru,
ti narcisoidno.

1334
01:14:51,859 --> 01:14:53,561
- Želiš
napravi jebenu scenu.
- Misliš da sam ja počeo

1335
01:14:53,661 --> 01:14:55,329
- taj razgovor
doći k tebi?
- da

1336
01:14:55,429 --> 01:14:56,364
- Ne!
- Da!

1337
01:14:56,464 --> 01:14:57,865
Jer svijet
jebeno se ne vrti

1338
01:14:57,965 --> 01:14:59,166
Oko Rica, nažalost.

1339
01:14:59,266 --> 01:15:00,835
To si jebote napravio.

1340
01:15:00,935 --> 01:15:02,570
- Odjebi odavde.
- Ovo je moja jebena beba,

1341
01:15:02,603 --> 01:15:03,871
I učinit ću
što god želim

1342
01:15:03,971 --> 01:15:05,473
- S MOJOM jebenom bebom.
- Učinite nešto sa svojom bebom,

1343
01:15:05,573 --> 01:15:06,574
I odjebi van.

1344
01:15:06,841 --> 01:15:08,976
- Jebi se, jebeni seronjo.
- Joj!

1345
01:15:09,076 --> 01:15:10,978
Brate, ne moju jebenu odjeću
kroz jebeni prozor.

1346
01:15:11,078 --> 01:15:12,446
- Boli me kurac.
- Začepi jebote.

1347
01:15:12,580 --> 01:15:13,848
Boli me kurac.
Kome sereš?

1348
01:15:13,948 --> 01:15:15,783
- Brate, odjebi van.
- Kome sereš?

1349
01:15:15,883 --> 01:15:16,617
Jebeno si ljut...

1350
01:15:16,717 --> 01:15:17,752
Oh, sad je "odjebi van,"

1351
01:15:17,852 --> 01:15:19,253
Nakon što smo bili na plaži,

1352
01:15:19,353 --> 01:15:21,122
I bio si kao
"Oh, mi ćemo se vjenčati,"

1353
01:15:21,222 --> 01:15:23,124
"Oh, vjenčat ćemo se."

1354
01:15:24,325 --> 01:15:26,727
Bio sam jebeno pijan.

1355
01:15:26,961 --> 01:15:29,663
Što nije u redu s tobom?

1356
01:15:30,297 --> 01:15:31,265
Jebeni šupak.

1357
01:15:31,365 --> 01:15:32,433
Yo, odjebi van.

1358
01:15:32,600 --> 01:15:33,768
Jebi se, crnjo propalice.

1359
01:15:33,868 --> 01:15:36,137
Odjebi van.

1360
01:15:45,913 --> 01:15:48,215
Želiš mi to učiniti
pred svima, čovječe?

1361
01:15:48,716 --> 01:15:49,683
- Rekao sam ti,
- Tako je kako je.

1362
01:15:49,784 --> 01:15:50,985
Poslat ću ti poruku
malo ranije.

1363
01:15:51,085 --> 01:15:53,954
Rekao sam ti da dolaze autobusi
jednom, kao i svaki sat.

1364
01:15:54,055 --> 01:15:55,656
Nedostaje ti to, jesi
zakasnit ću, čovječe.

1365
01:15:55,756 --> 01:15:57,792
Pa, moraš stići na autobus
to te dovodi na vrijeme,

1366
01:15:57,892 --> 01:15:59,093
znaš,
ne mogu puno učiniti.

1367
01:15:59,193 --> 01:16:01,929
- Trebam ovaj posao, čovječe.
- I trebam te
biti ovdje na vrijeme.

1368
01:16:02,863 --> 01:16:04,131
Ajmo Johne.

1369
01:16:05,534 --> 01:16:06,801
Ne znam hoću li uspjeti.

1370
01:16:06,901 --> 01:16:09,170
Smjene su ti male
ponekad prerano, čovječe.

1371
01:16:09,270 --> 01:16:10,871
Pa to su naše smjene.
Ako ne možeš uspjeti,

1372
01:16:10,971 --> 01:16:13,007
Morat ću te pustiti.

1373
01:16:13,741 --> 01:16:15,042
Jebote, pred svima,
čovjek?

1374
01:16:15,142 --> 01:16:16,844
Nisi me mogao povući
strana, čovječe.

1375
01:16:17,645 --> 01:16:19,514
Isuse, brate.

1376
01:17:26,480 --> 01:17:27,549
Yo

1377
01:17:28,849 --> 01:17:29,884
Yo

1378
01:17:30,050 --> 01:17:31,385
Yo, što ima, čovječe?
Sve u redu?

1379
01:17:31,485 --> 01:17:33,420
Da, čovječe.
Imaš li osmu, čovječe?

1380
01:17:33,522 --> 01:17:35,322
Imaš pogrešnog tipa, čovječe.
Nemam osmi.

1381
01:17:35,422 --> 01:17:36,457
Ne, ti si pravi tip.

1382
01:17:36,558 --> 01:17:38,993
Ovdje sam cijelo vrijeme.
Imaš osmu, čovječe.

1383
01:17:39,393 --> 01:17:40,529
Moraš ići okolo
blok za to, čovječe.

1384
01:17:40,629 --> 01:17:42,429
Oko bloka,
oko bloka? Oh, moja greška.

1385
01:17:42,531 --> 01:17:44,732
Imaš lijep auto, brate.

1386
01:17:44,765 --> 01:17:46,467
Cijenim te, čovječe.
Naporno sam radio za to.

1387
01:17:46,568 --> 01:17:49,937
Nastavi tako
zajedno i sve, čovječe.

1388
01:17:50,137 --> 01:17:51,338
To dolazi s teškim radom, čovječe.

1389
01:17:51,438 --> 01:17:53,174
- da
- Radiš naporno,
dobivate takve stvari.

1390
01:17:53,274 --> 01:17:54,909
Težak posao, čovječe.

1391
01:17:55,342 --> 01:17:56,377
Hej, brate.

1392
01:17:57,211 --> 01:17:58,746
Lijepo je... prodaješ?

1393
01:17:58,946 --> 01:18:00,481
Ne, ne prodajem.
Zastupništvo je u blizini.

1394
01:18:00,582 --> 01:18:01,749
Samo naprijed, prijeđi
tamo i idi po auto.

1395
01:18:01,815 --> 01:18:02,950
- Zastupstvo u susjedstvu?
- Da.

1396
01:18:03,050 --> 01:18:04,385
Vi ste trgovac?

1397
01:18:04,519 --> 01:18:05,286
Ti si trgovac!

1398
01:18:05,386 --> 01:18:06,387
Čovječe, učini mi uslugu.

1399
01:18:06,487 --> 01:18:07,488
Ja nikome ne smetam.

1400
01:18:07,589 --> 01:18:08,856
Uživaj u noći,
diraš moj auto.

1401
01:18:08,956 --> 01:18:09,924
Vidiš da radim na tome.

1402
01:18:10,024 --> 01:18:11,358
Samo mi učini uslugu,
pomakni se malo.

1403
01:18:11,458 --> 01:18:13,460
Ali ti ćeš to očistiti,
pa mislim da bih mogao samo--

1404
01:18:13,595 --> 01:18:14,762
Ne diraj mi auto, dobro.

1405
01:18:14,862 --> 01:18:16,430
Brate, ali znaš
što možeš učiniti za mene?

1406
01:18:16,531 --> 01:18:17,765
Mogao si dotaknuti tu travu,
daj mi tu osmu, brate.

1407
01:18:17,831 --> 01:18:20,167
Yo, moj čovječe,
zar nisam rekao siđi s auta?

1408
01:18:21,402 --> 01:18:22,369
Prestani dirati moj auto.

1409
01:20:57,525 --> 01:20:58,560
Želimo da se vratiš kući.

1410
01:20:58,660 --> 01:21:00,595
Želimo te
ponovno biti obitelj.

1411
01:21:01,195 --> 01:21:03,297
Ne želimo te
proći kroz ovo sam.

1412
01:21:03,798 --> 01:21:05,065
Nije sama, čovječe.

1413
01:21:05,165 --> 01:21:05,933
Ricardo, molim te!

1414
01:21:05,966 --> 01:21:07,334
- Prestani to govoriti.

1415
01:21:09,937 --> 01:21:10,938
ljubavi moja

1416
01:21:12,206 --> 01:21:13,107
Sudbina.

1417
01:21:13,508 --> 01:21:15,943
molim te...
Trebam te da mi oprostiš.

1418
01:21:15,976 --> 01:21:16,644
- Nije sama.

1419
01:21:16,745 --> 01:21:17,846
Možeš li mi oprostiti?

1420
01:21:19,514 --> 01:21:20,815
Možeš li mi oprostiti?

1421
01:21:21,516 --> 01:21:23,083
Možeš li se vratiti kući sa mnom?

1422
01:21:28,055 --> 01:21:29,323
Oh, moja beba.

1423
01:21:29,591 --> 01:21:31,358
u redu je Bit će sve u redu.

1424
01:21:34,395 --> 01:21:36,029
Žao mi je, mama.

1425
01:21:36,330 --> 01:21:37,331
u redu je

1426
01:21:38,332 --> 01:21:39,768
Samo želim ono što je najbolje za tebe.

1427
01:21:39,868 --> 01:21:40,968
i znaš,

1428
01:21:41,101 --> 01:21:42,670
Napravio sam puno grešaka
u mom životu,

1429
01:21:42,771 --> 01:21:44,204
Ali ja ne želim
napraviti ovaj.

1430
01:21:44,438 --> 01:21:48,008
ne želim te
da moram odgajati ovu bebu
izvan kuće.

1431
01:21:49,577 --> 01:21:51,345
Pa želim te
da uzmem svoje stvari,

1432
01:21:51,713 --> 01:21:53,080
Čekat ću te dolje,

1433
01:21:53,180 --> 01:21:55,650
A onda možeš doći kući
i vidi 'Buela, u redu?

1434
01:21:56,551 --> 01:21:59,086
Destiny, pokaži joj sonogram.

1435
01:21:59,253 --> 01:22:01,021
- Želiš li vidjeti bebu?
- da

1436
01:22:05,192 --> 01:22:06,360
Ovo je beba?

1437
01:22:08,462 --> 01:22:10,197
O moj Bože.

1438
01:22:13,033 --> 01:22:14,602
Imat ćemo dijete.

1439
01:22:15,202 --> 01:22:16,136
Imat ćemo dijete.

1440
01:22:16,236 --> 01:22:18,005
Trebamo još jedno dijete
u kući.

1441
01:22:19,406 --> 01:22:21,308
Oh, tako sam sretna.

1442
01:22:21,810 --> 01:22:22,777
Hvala ti, ljubavi moja.

1443
01:22:22,877 --> 01:22:23,778
Hvala.

1444
01:22:24,478 --> 01:22:26,480
hvala vam
što si oprostio svojoj mami.

1445
01:22:27,849 --> 01:22:30,384
U redu, sada idi po svoje stvari.
Ja ću čekati dolje.

1446
01:22:31,151 --> 01:22:32,219
Ja ću čekati dolje.

1447
01:22:32,319 --> 01:22:33,353
- OK?
- U redu.

1448
01:22:33,454 --> 01:22:35,022
Idemo.

1449
01:22:42,196 --> 01:22:44,599
Ovdje sam u slučaju bilo čega.

1450
01:22:48,435 --> 01:22:50,872
Imaš dobru kćer.

1451
01:22:51,405 --> 01:22:53,106
- Puno vam hvala.
- Nema problema.

1452
01:22:53,207 --> 01:22:56,644
Za sve što si učinio za nju.
Toliko to cijenim.

1453
01:22:56,744 --> 01:22:58,479
Bit ćemo bake.

1454
01:22:58,580 --> 01:23:00,481
Dakle, svaka obitelj
moraju odraditi svoj dio posla.
Zar se ne slažete?

1455
01:23:00,582 --> 01:23:02,049
o da o da

1456
01:23:02,684 --> 01:23:03,417
Hvala.

1457
01:23:03,518 --> 01:23:04,686
Nema na čemu.

1458
01:23:05,152 --> 01:23:07,789
Sudbino, čekat ću te
dolje ljubavi moja.

1459
01:25:15,850 --> 01:25:16,851
U redu idi.

1460
01:25:17,652 --> 01:25:18,553
U redu idi.

1461
01:25:19,453 --> 01:25:21,556
City Island te voli, dušo!

1462
01:25:21,656 --> 01:25:23,725
Bio sam kao...
Rekao sam dušo, stvarno?

1463
01:25:23,825 --> 01:25:25,258
on ide,
"Curo, popela si se na taj stup..."

1464
01:25:25,359 --> 01:25:27,427
"Te kučke su bile kao..."

1465
01:25:28,029 --> 01:25:28,930
rekao sam,

1466
01:25:29,030 --> 01:25:30,430
On ide... "Crnje su bile kao..."

1467
01:25:30,531 --> 01:25:33,200
"Joj,
kad završiš s njom..."

1468
01:25:38,673 --> 01:25:41,542
- Ja ću to ispraviti.
- Ne radi se o tvom životu
ili njezin život.

1469
01:25:42,275 --> 01:25:44,311
Radi se o životu ove bebe.

1470
01:25:44,846 --> 01:25:47,615
I... ne znam
što se događa,

1471
01:25:47,715 --> 01:25:49,751
Ali iz onoga što govoriš,
Ona želi da nađeš posao,

1472
01:25:49,851 --> 01:25:51,251
Nađi jebeni posao.

1473
01:25:51,351 --> 01:25:54,088
nemaš ga,
onda bi trebao imati jedan.

1474
01:25:55,322 --> 01:25:57,324
Pogotovo ako pravite bebe.

1475
01:25:57,424 --> 01:25:59,326
Jer ona nije to dijete
sama po sebi.

1476
01:25:59,426 --> 01:26:01,696
Ali dobivam otkaz na poslu,
ponekad.

1477
01:26:01,796 --> 01:26:03,698
Kao da je samo
ponekad previše, čovječe

1478
01:26:03,798 --> 01:26:05,399
dobio sam lajk...
Problem ljutnje.

1479
01:26:05,499 --> 01:26:07,001
kao što sam rekao,

1480
01:26:07,101 --> 01:26:08,402
Ne radi se više o tebi.

1481
01:26:08,502 --> 01:26:11,105
Morate znati kada
"čovjek oboren."

1482
01:26:11,238 --> 01:26:13,373
To znači, zadržati posao!

1483
01:26:13,875 --> 01:26:14,909
orasi, orasi,

1484
01:26:15,009 --> 01:26:16,309
kažem ti,
uzmi svoje orahe.

1485
01:26:16,410 --> 01:26:17,745
Tri za dvadeset pet.

1486
01:26:18,079 --> 01:26:19,547
Luđaci, Luđaci.

1487
01:26:19,647 --> 01:26:21,949
Uzmi svoje orahe.
Ricovi orasi.

1488
01:26:22,617 --> 01:26:24,552
Ricovi orasi.

1489
01:26:25,119 --> 01:26:26,788
Uzmite svoje orahe, ledeno hladne.

1490
01:26:26,888 --> 01:26:28,823
već znaš,
najbolji u gradu!

1491
01:26:29,322 --> 01:26:30,558
Luđaci, Luđaci.

1492
01:26:30,658 --> 01:26:32,760
Tri za dvadeset pet
za tebe i prijatelja.

1493
01:26:33,161 --> 01:26:33,995
orasi--

1494
01:30:43,744 --> 01:30:44,946
hej

1495
01:30:45,046 --> 01:30:46,314
Bok.

1496
01:30:47,447 --> 01:30:48,983
Želim te natrag.

1497
01:30:49,650 --> 01:30:51,018
Trebam te natrag. Ti, dijete moje,

1498
01:30:51,118 --> 01:30:52,787
Sve vas trebam natrag u svom životu.

1499
01:30:56,290 --> 01:30:57,858
Izgledaš drugačije.

1500
01:30:59,794 --> 01:31:00,795
pokušavam.

1501
01:31:02,596 --> 01:31:03,564
Pokušao što?

1502
01:31:04,398 --> 01:31:06,334
Da bude drugačije za tebe.

1503
01:31:08,602 --> 01:31:11,639
Vidi, znam
Bio sam strog prema tebi,

1504
01:31:11,739 --> 01:31:13,374
Radi mnogo usranog sranja.

1505
01:31:15,176 --> 01:31:16,277
ali znam...

1506
01:31:18,079 --> 01:31:19,347
Da te trebam u svom životu.

1507
01:31:19,447 --> 01:31:21,549
Ovih nekoliko tjedana
bili prestrogi prema meni.

1508
01:31:23,050 --> 01:31:25,553
Mislio sam da nikad neću
to treba doživjeti.

1509
01:31:25,886 --> 01:31:28,022
Gubim tebe i svoje dijete,
to je samo...

1510
01:31:28,122 --> 01:31:30,291
Jedan od najgorih osjećaja
Ikad sam prošao.

1511
01:31:31,926 --> 01:31:34,962
Takav je i ovaj novi izgled
dio tvoje isprike?

1512
01:31:38,466 --> 01:31:39,834
Trebalo bi pomoći.

1513
01:31:47,575 --> 01:31:48,976
Kako je beba?

1514
01:31:52,013 --> 01:31:53,180
Dobro.

1515
01:31:53,414 --> 01:31:54,915
Raste, udara.

1516
01:31:59,220 --> 01:32:00,221
Kako ti je mama?

1517
01:32:00,821 --> 01:32:02,056
Vaša obitelj?

1518
01:32:02,923 --> 01:32:05,126
ona je dobra. Oni su unutra.

1519
01:32:18,205 --> 01:32:20,608
Nedostajao si nam u mom domu.

1520
01:32:20,708 --> 01:32:23,244
Nedostaješ mojoj mami,
Nedostaješ Sally.

1521
01:32:23,344 --> 01:32:25,046
Jebeno nedostaješ mojim mačkama.

1522
01:32:27,782 --> 01:32:28,983
Molim te vrati se.

1523
01:32:29,518 --> 01:32:31,352
Oprosti što sam vrištala
kod tvoje mame.

1524
01:32:31,452 --> 01:32:34,455
Otići ću joj se ispričati
odmah ako to želiš.

1525
01:32:35,322 --> 01:32:36,657
Stvarno to mislim.

1526
01:32:36,757 --> 01:32:40,127
Žao mi je zbog svega.
Samo sam bila ranjiva.

1527
01:32:46,934 --> 01:32:48,369
Molim te, primi me natrag.

1528
01:32:50,004 --> 01:32:52,406
Premjestit ću tvoje stvari
večeras. Mogla bi ući.

1529
01:32:53,542 --> 01:32:55,242
Rico, sretan sam ovdje.

1530
01:32:58,312 --> 01:33:00,281
Sretan sam ovdje, jako sam sretan.

1531
01:33:01,882 --> 01:33:03,884
I jednostavno, ne osjećam se sigurno...

1532
01:33:04,351 --> 01:33:06,353
s tobom više.
ne vjerujem ti.

1533
01:33:07,788 --> 01:33:10,091
Kao, koji je tvoj plan?

1534
01:33:14,195 --> 01:33:15,663
Da te ponovno osvojim.

1535
01:33:16,297 --> 01:33:18,432
dovesti te kući,
dobiti vlastiti dom--

1536
01:33:18,533 --> 01:33:21,202
Ne, mislim financijski.
Koji je tvoj plan, Rico?

1537
01:33:24,905 --> 01:33:27,007
Još uvijek to shvaćam.

1538
01:33:40,688 --> 01:33:42,389
razumijem to...

1539
01:33:43,558 --> 01:33:47,228
Ovih nekoliko tjedana jesu
pakao ti je bez mene,

1540
01:33:47,328 --> 01:33:48,762
Ali ja sam sretna.

1541
01:33:49,296 --> 01:33:50,397
Ja sam sa svojom mamom.

1542
01:33:51,198 --> 01:33:54,201
I konačno je
dolazi okolo i...

1543
01:33:55,102 --> 01:33:57,138
Želeći biti
dio ovoga sa mnom.

1544
01:33:58,573 --> 01:34:00,975
A znate koliko to
znači za mene.

1545
01:34:03,110 --> 01:34:05,346
Molim te, vrati me natrag, molim te?

1546
01:34:10,851 --> 01:34:13,854
Rico, zbunjen sam.
Ne znam što da radim.

1547
01:34:31,972 --> 01:34:35,644
Molim te, primi me natrag.
Vrati me natrag, molim te.

1548
01:34:36,010 --> 01:34:37,211
Molim te, primi me natrag.

1549
01:34:39,113 --> 01:34:41,749
Molim te, molim te...

1550
01:34:46,921 --> 01:34:48,255
Oh, koji kurac?

1551
01:34:55,763 --> 01:34:56,565
Djevojčica je, Djevojčica je!

1552
01:34:56,665 --> 01:34:59,800
- Djevojčica je!
- O moj Bože.

1553
01:35:03,404 --> 01:35:04,838
čestitamo!

1554
01:35:05,105 --> 01:35:06,240
znala sam.

1555
01:35:07,174 --> 01:35:08,142
znao sam!

1556
01:35:08,342 --> 01:35:09,310
svaka čast

1557
01:35:10,344 --> 01:35:11,779
čestitamo!

1558
01:35:13,548 --> 01:35:14,949
Pa kako se zoveš?
kako se zoveš

1559
01:35:15,049 --> 01:35:17,084
- Dobit ćemo djevojčicu.

1560
01:35:19,286 --> 01:35:21,155
To je dobro pitanje.

1561
01:35:25,960 --> 01:35:27,895
Rico, što te muči?

1562
01:35:27,995 --> 01:35:29,430
Ništa, ništa!

1563
01:35:29,531 --> 01:35:31,865
Sad samo moram kupiti pištolj.
To je ludo.

1564
01:35:35,336 --> 01:35:36,571
Budite sretni što je djevojka.

1565
01:35:36,671 --> 01:35:39,039
Dobro, djevojko.
Dobila sam ime djevojke.

1566
01:35:39,807 --> 01:35:40,441
Što je to?

1567
01:35:40,675 --> 01:35:41,809
Samsung.

1568
01:35:42,109 --> 01:35:43,077
Što?

1569
01:35:43,210 --> 01:35:44,245
Ne!

1570
01:35:44,411 --> 01:35:45,346
Zelda!

1571
01:35:45,446 --> 01:35:47,281
Ne, nazovi je po svom
baka, Altagracia.

1572
01:35:47,381 --> 01:35:48,215
Kako misliš, "Samsung?"

1573
01:35:48,315 --> 01:35:50,351
Da, mama, Altagracia?

1574
01:35:52,119 --> 01:35:53,921
Što nije u redu s tim imenom?

1575
01:35:54,255 --> 01:35:56,457
Zvat će se Sally!

1576
01:35:57,458 --> 01:35:59,226
Mislim da su nas doveli
kriva kutija.

1577
01:35:59,326 --> 01:36:00,127
Mislim da je bilo,

1578
01:36:00,227 --> 01:36:01,328
- Ne.
- Pogrešni baloni u kutiji.

1579
01:36:01,428 --> 01:36:03,464
- Nije pogrešna kutija.
- Tko je ovo pokupio?

1580
01:36:03,665 --> 01:36:04,566
To si bio ti?

1581
01:36:04,733 --> 01:36:07,602
Djevojka! Djevojka! Djevojka...!

1582
01:36:11,205 --> 01:36:13,307
Budi sretan, Ricardo.

1583
01:36:14,743 --> 01:36:15,843
svaka čast

1584
01:36:16,143 --> 01:36:17,177
Pa ljudi, idemo jesti.

1585
01:36:17,344 --> 01:36:18,580
Idemo proslaviti.

1586
01:36:18,680 --> 01:36:21,915
- Sada je dobro vrijeme
za malo piva.
Ej, dodaj moje piće, molim te.

1587
01:36:22,016 --> 01:36:23,884
- Možete li pustiti glazbu, molim?

1588
01:36:26,120 --> 01:36:27,988
Sad moramo na zabavu.

1589
01:36:28,523 --> 01:36:30,324
Sljedeći put, sljedeći put.

1590
01:36:30,424 --> 01:36:31,458
Sljedeći put?

1591
01:36:31,559 --> 01:36:33,027
Ne sa mnom!

1592
01:36:35,530 --> 01:36:38,899
Yo, idemo po nešto jesti.
Upravo ću dobiti
neko pitko piće.

1593
01:36:39,967 --> 01:36:43,003
pozdrav! Bit ću otac!

1594
01:36:49,243 --> 01:36:51,145
Hej, ovdje smo.

1595
01:36:51,613 --> 01:36:53,013
Reci "bok," Mami.

1596
01:36:53,113 --> 01:36:55,282
Hej, kako ide?
Ovdje smo u...

1597
01:36:55,382 --> 01:36:58,319
Kako se to kaže?
Zabava za otkrivanje spola.

1598
01:37:01,221 --> 01:37:02,557
Reci "bok," Ricardo.

1599
01:37:08,062 --> 01:37:10,297
Zaplešimo uz ovu bachatu.

1600
01:37:10,998 --> 01:37:13,200
Ovo je glatko.

1601
01:37:16,337 --> 01:37:17,438
Hrana je sjajna.

1602
01:37:17,539 --> 01:37:18,906
Daj mi tanjur.

1603
01:37:20,974 --> 01:37:22,610
Ne previše. Ne previše.

1604
01:37:25,412 --> 01:37:28,482
Mami, moramo učiniti
moj rođendan, sljedeće godine,

1605
01:37:28,583 --> 01:37:29,651
U ovom parku.

1606
01:37:30,050 --> 01:37:32,052
Oh, i ti voliš plesati?

1607
01:37:32,587 --> 01:37:33,987
Idemo plesati!

1608
01:37:34,622 --> 01:37:37,124
Djevojko, ponašaj se pristojno.

1609
01:37:56,477 --> 01:37:57,211
Ona ne želi ništa?

1610
01:37:57,311 --> 01:37:58,245
Ne.